1
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
Las fotograf�as de los billetes han sido
autorizadas por la Secretar�a del Tesoro
2
00:01:00,760 --> 00:01:04,080
Esta pel�cula ha sido realizada con la
ayuda del Departamento del Tesoro,
3
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
y del servicio secreto
de los Estados Unidos.
4
00:01:20,960 --> 00:01:22,560
Estos billetes son falsos.
5
00:01:23,520 --> 00:01:27,720
Las falsificaciones empezaron casi al mismo
tiempo de aparecer el dinero en el mundo.
6
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
Y contin�an desde entonces.
7
00:01:31,000 --> 00:01:33,880
Y existen en la actualidad,
aunque van disminuyendo paulatinamente.
8
00:01:34,640 --> 00:01:38,920
La causa de esta disminuci�n es la eficacia
de los servicios secretos de todo el mundo.
9
00:01:40,000 --> 00:01:41,360
En el Departamento del Tesoro de los EE.UU.,
10
00:01:41,440 --> 00:01:44,800
el Servicio Secreto est� formado por
hombres inteligentes y preparados,
11
00:01:44,960 --> 00:01:48,800
que trabajan silenciosamente, en el anonimato,
y con la mayor efectividad.
12
00:01:50,120 --> 00:01:51,520
Gracias a su constante vigilancia,
13
00:01:51,840 --> 00:01:56,400
es casi imposible que un falsificador act�e
durante mucho tiempo sin ser detenido.
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,280
Muchas veces hay que emplear la violencia,
15
00:01:59,160 --> 00:02:00,880
otras, las detenciones
se efect�an pac�ficamente,
16
00:02:01,800 --> 00:02:03,080
pocas veces fracasan.
17
00:02:04,080 --> 00:02:06,840
Sin embargo, a pesar de todos los
esfuerzos de esta gran organizaci�n,
18
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
existi� un falsificador que
burl� al Servicio Secreto,
19
00:02:09,680 --> 00:02:11,880
durante mucho m�s tiempo que
cualquier otro en toda su historia.
20
00:02:12,800 --> 00:02:14,960
Se le conoc�a como "el caso 880".
21
00:02:16,600 --> 00:02:20,440
Al ir pasando los a�os, se convirti�
en la caso m�s antiguo sin resolver,
22
00:02:20,640 --> 00:02:23,480
y empezaron a considerar
al falsificador con un cierto respeto.
23
00:02:23,560 --> 00:02:26,160
Y como tributo a su inteligencia
le llamaron Mr. 880.
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,280
La responsabilidad de su detenci�n,
25
00:02:29,480 --> 00:02:32,760
recay� sobre el m�s activo de los diversos
departamentos del Servicio Secreto del pa�s,
26
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
el de Nueva York.
27
00:02:36,280 --> 00:02:40,200
Las actuaciones del 880
no ten�an el sello de los profesionales,
28
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
y en el departamento todos
estaban desconcertados.
29
00:02:42,400 --> 00:02:46,160
Y encima, las falsificaciones de los
billetes eran rid�culamente burdas.
30
00:02:48,760 --> 00:02:51,560
�Si fuese usted un comerciante,
aceptar�a este billete como bueno?
31
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
Tendr�a que estar ciega.
32
00:02:53,560 --> 00:02:55,640
A veces, cuando ya no pod�an m�s,
33
00:02:56,160 --> 00:02:57,760
llamaban a un "resuelve-problemas".
34
00:02:58,240 --> 00:03:00,280
Es decir, a un agente
de otro departamento.
35
00:03:01,120 --> 00:03:04,840
En esta ocasi�n llamaron a Steve Buchanan,
de la oficina de Los �ngeles.
36
00:03:04,920 --> 00:03:07,040
Unos 50 d�lares mensuales.
37
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
No es un hombre avaricioso,
38
00:03:09,920 --> 00:03:11,080
por eso es dif�cil de atrapar.
39
00:03:12,160 --> 00:03:14,080
Solamente hace billetes de un d�lar.
40
00:03:15,080 --> 00:03:17,280
La gente no se fija demasiado
en los billetes de un d�lar.
41
00:03:18,800 --> 00:03:20,200
Opino que es un aficionado.
42
00:03:21,680 --> 00:03:24,560
Papel normal y tinta que se
puede conseguir en cualquier tienda.
43
00:03:25,800 --> 00:03:26,600
F�jate bien.
44
00:03:34,880 --> 00:03:36,200
Esto es rid�culo.
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,840
Llevamos diez a�os
buscando al que lo hizo,
46
00:03:39,120 --> 00:03:42,280
y nuestra secci�n a detenido
y condenado a 1.385 falsificadores.
47
00:03:43,040 --> 00:03:44,480
Hemos deshecho alguna
de las peores bandas...
48
00:03:44,560 --> 00:03:45,800
No es necesario que te justifiques Thad.
49
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Creo que solo trato de justificarme.
50
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
O al menos lo intento.
51
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
Estoy seguro de que
hab�is trabajado mucho...
52
00:03:53,440 --> 00:03:54,880
... y ya no hay ninguna pista que seguir.
53
00:03:57,280 --> 00:03:58,640
�Por qu� piensas que yo
puedo dar con �l?
54
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
- Yo no... La idea la sugiri� Washington.
- �Washington?
55
00:04:02,320 --> 00:04:05,280
S�, el jefe opina que estamos estancados.
56
00:04:06,000 --> 00:04:10,680
Cree que hace falta un cerebro nuevo,
alguien que lo vea desde otro �ngulo.
57
00:04:12,120 --> 00:04:13,480
Y te nombr� a ti.
58
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
Bueno, despu�s de 4 meses en informes,
esto puede ser una distracci�n.
59
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
Creo que no lo ser�.
60
00:04:21,560 --> 00:04:23,240
Si quieres dejarlo,
creo que lo podr� arreglar.
61
00:04:27,360 --> 00:04:29,320
Conc�deme un par de d�as,
a ver si consigo algo.
62
00:04:33,520 --> 00:04:34,960
Un par de d�as...
63
00:04:35,520 --> 00:04:37,640
Nosotros llevamos trabajando
en este caso diez a�os.
64
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
S�, ya lo s�.
65
00:04:40,960 --> 00:04:42,880
Bien, que tengas mucha suerte.
66
00:04:45,680 --> 00:04:48,640
Le ruego me perdone se�ora, ya s�
que est� usted muy ocupada, pero...
67
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
La verdad es que me gustar�a
empezar desde el principio.
68
00:04:51,360 --> 00:04:53,640
�Por casualidad recuerda usted
qui�n pudo haber sido?
69
00:04:54,320 --> 00:04:55,800
Ya hace diez a�os de eso.
70
00:04:57,240 --> 00:04:59,200
�Quiere decirme que
aun no sabe qui�n es?
71
00:04:59,240 --> 00:05:00,080
No.
72
00:05:01,760 --> 00:05:05,120
Lo siento mucho se�or.
�Diez a�os!
73
00:05:05,440 --> 00:05:08,600
Oiga, �qu� estuvieron ustedes
haciendo durante todo ese tiempo?
74
00:05:14,240 --> 00:05:16,640
Le aseguro una cosa,
a m� no me vuelven a enga�ar.
75
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
�No se�or, a mi no!
76
00:05:18,360 --> 00:05:21,360
Ahora ya soy un experto en billetes,
los conozco todos.
77
00:05:22,000 --> 00:05:23,120
�C�mo es el de diez d�lares?
78
00:05:23,800 --> 00:05:25,600
�Diez d�lares?
Hombre eso es f�cil,
79
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
hay un presidente o algo as�.
80
00:05:27,360 --> 00:05:29,800
- Vamos a ver, lo s� seguro.
- Ya, lea esto.
81
00:05:30,840 --> 00:05:32,200
Explica c�mo reconocer
los billetes falsos.
82
00:05:36,200 --> 00:05:38,080
- Buenos d�as Gus.
- Hola Skipper.
83
00:05:40,080 --> 00:05:41,240
Lo de siempre, �eh?
84
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
- Aqu� tienes Skipper, y la vuelta.
- Gracias.
85
00:05:58,160 --> 00:05:59,960
- �Has visto esto?
- �Qu� es eso?
86
00:06:00,400 --> 00:06:03,480
- Una rueca en miniatura.
- No parece nada pr�ctica.
87
00:06:07,880 --> 00:06:10,200
- Pero es bonita, �no?
- Adi�s Skipper.
88
00:06:14,240 --> 00:06:17,320
- �Se fij� en ese billete?
- �Vamos! Skipper es un amigo m�o.
89
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
Es bueno.
90
00:06:56,080 --> 00:06:59,200
- Hola Skipper, �qu� tal va la chatarra?
- �Chatarra, qu� es eso de chatarra?
91
00:06:59,560 --> 00:07:00,880
Yo solo me dedico
a las antig�edades.
92
00:07:11,640 --> 00:07:12,560
�Ya voy!
93
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
�Ah, Skipper, es preciosa!.
94
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
- Para su chimenea.
- Es preciosa.
95
00:07:23,160 --> 00:07:26,840
Mi abuela ten�a una exacta,
pero de tama�o natural.
96
00:07:27,240 --> 00:07:28,040
�Cu�nto cuesta?
97
00:07:28,800 --> 00:07:30,120
- Tres d�lares.
- �Tres d�lares?
98
00:07:30,200 --> 00:07:31,560
Seguro que vale mucho m�s.
99
00:07:31,600 --> 00:07:34,120
- �Cu�nto le ha costado?
- �A m�? Pues un agradable paseo,
100
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
una charla con Rosie
y dos d�lares en efectivo.
101
00:07:36,720 --> 00:07:39,840
Bien, es una inversi�n.
Aqu� tiene 5 d�lares, qu�deselos.
102
00:08:05,000 --> 00:08:05,880
Skipper.
103
00:08:07,640 --> 00:08:08,800
�Est� bien aqu�?
104
00:08:09,280 --> 00:08:12,360
Un poco sola. Le dije a Rosie
que me buscara la pareja.
105
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
�Vaya, es ya muy tarde!
106
00:08:23,080 --> 00:08:23,960
�Skipper!
107
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
Gracias.
108
00:08:59,440 --> 00:09:01,320
S�, siempre se la deja usted abierta.
109
00:09:03,390 --> 00:09:04,230
Gracias Maggie.
110
00:09:08,430 --> 00:09:10,390
�C�mo est�s, " Por favor"?
111
00:09:13,670 --> 00:09:15,190
La puerta estaba abierta y he pasado.
112
00:09:17,630 --> 00:09:19,590
�Bendito sea Dios!
113
00:09:20,350 --> 00:09:22,630
�Pero si es Doc. Duff!
Me alegro de verle.
114
00:09:23,350 --> 00:09:26,230
�Me debe todav�a 20 d�lares
y he venido a cobrar!
115
00:09:27,150 --> 00:09:28,190
�20 d�lares?
116
00:09:28,270 --> 00:09:30,270
�S�, de cuando cur� a su perro!
117
00:09:30,550 --> 00:09:32,030
�Puede que Ud. lo haya olvidado,
pero yo no!
118
00:09:32,110 --> 00:09:35,190
S�, claro que s�,
y buen trabajo que hizo Doc.
119
00:09:35,630 --> 00:09:37,510
Y el perro est� muy agradecido.
120
00:09:37,750 --> 00:09:38,550
�Y tiene 20 pavos?
121
00:09:38,950 --> 00:09:42,550
Esa s� que es buena.
No, �l no tiene, pero yo s�.
122
00:09:43,950 --> 00:09:46,750
Bien. Siento hacerle esperar Doc.
123
00:09:47,470 --> 00:09:51,230
Seguro que encontrar� algo.
Anda vete " Por favor" �Vete!
124
00:09:53,310 --> 00:09:54,150
Se llama " Por favor".
125
00:09:55,030 --> 00:09:56,070
Es algo divertido.
126
00:09:56,790 --> 00:09:58,190
Me port� cort�smente con �l,
127
00:09:59,030 --> 00:10:01,630
y ahora solo obedece
si se le piden las cosas por favor.
128
00:10:04,150 --> 00:10:06,630
�Caramba! Creo que
me he gastado ese dinero.
129
00:10:09,950 --> 00:10:10,950
�Ho, s�!
130
00:10:11,630 --> 00:10:14,470
Tenga, 5 d�lares a cuenta,
Le dar� el resto tan pronto...
131
00:10:14,590 --> 00:10:16,390
�No quiero 5, quiero
lo que me debe!
132
00:10:17,310 --> 00:10:19,870
Pues lo siento, pero ahora
no tengo nada m�s.
133
00:10:20,110 --> 00:10:22,270
�Por qu� no vende toda esta
chatarra y paga sus deudas?
134
00:10:22,430 --> 00:10:24,790
�No, no puedo hacerlo,
son viejos amigos!
135
00:10:25,070 --> 00:10:26,550
No se preocupe, le pagar� Doc.
136
00:10:26,710 --> 00:10:27,830
Vuelva en un par de d�as.
137
00:10:28,030 --> 00:10:29,550
Le doy mi palabra de que
en un par de d�as...
138
00:10:29,670 --> 00:10:30,990
�Me dio su palabra la �ltima vez!
139
00:10:31,430 --> 00:10:32,910
�Y me cont� una historia fant�stica,
140
00:10:32,950 --> 00:10:35,230
de que le iba a dar dinero
un primo rico, no s� qui�n!
141
00:10:35,750 --> 00:10:37,910
No, no es una historia fant�stica.
142
00:10:38,950 --> 00:10:41,750
Pero ver� yo, prefiero
no recurrir al primo Henry,
143
00:10:42,870 --> 00:10:44,070
si no es necesario.
144
00:10:44,150 --> 00:10:46,070
�Pues ahora lo es Sr. Miller!
145
00:10:46,270 --> 00:10:49,710
�Si no me da ese dinero ma�ana,
hablar� con mi abogado!
146
00:10:58,630 --> 00:11:01,910
Vaya, es una verg�enza,
no deber�amos hacerle esperar.
147
00:11:04,070 --> 00:11:07,030
�Bueno! Tendremos
que recurrir al primo Henry.
148
00:11:07,550 --> 00:11:08,470
�Vamos!
149
00:11:54,190 --> 00:11:55,190
Gracias Henry.
150
00:13:03,630 --> 00:13:04,830
Kingsbridge Heights.
151
00:13:05,350 --> 00:13:06,550
Kingsbridge Heights.
152
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Norwood.
153
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
Norwood.
154
00:13:10,110 --> 00:13:12,390
Bueno, hasta ahora va muy bien,
el metro pasa por aqu�.
155
00:13:12,710 --> 00:13:14,150
�Entregaron de esos
billetes en el metro?
156
00:13:14,190 --> 00:13:15,310
S� se�or.
157
00:13:17,390 --> 00:13:18,470
Aqu� tenemos otro.
158
00:13:21,950 --> 00:13:24,350
Estoy seguro de que sigue
viviendo en el mismo barrio.
159
00:13:26,590 --> 00:13:28,390
Cuando fue a Staten lsland
dej� un billete all�.
160
00:13:28,670 --> 00:13:30,390
- La semana pasada estuvo en...
- Flatbush
161
00:13:30,510 --> 00:13:31,430
Flatbush.
162
00:13:32,350 --> 00:13:33,870
Y encontramos otro de
esos billetes en Brooklyn.
163
00:13:34,390 --> 00:13:35,470
�Vaya, eso est� muy bien!
164
00:13:36,190 --> 00:13:37,390
La serie siguiente.
165
00:13:37,630 --> 00:13:39,270
�Por qu� no ahorras
un disgusto al muchacho?
166
00:13:39,430 --> 00:13:41,470
Quiere ir a buscar las fieras
a su propia guarida.
167
00:13:41,550 --> 00:13:42,830
Creo que es una buena idea.
168
00:13:42,990 --> 00:13:44,990
�Oh, va a desperdiciar su enorme talento!
169
00:13:45,510 --> 00:13:46,830
Acaban de comunicar otro 880.
170
00:13:47,510 --> 00:13:49,390
En una parada de taxis
en Washington Square.
171
00:13:49,870 --> 00:13:52,230
El conductor sabe exactamente
qui�n se lo entreg�.
172
00:13:52,310 --> 00:13:55,030
Lo sabe �eh? Me parece que
la fiera sigue aun ah�, Mac.
173
00:13:56,150 --> 00:13:57,430
Ponga todo eso en los archivos.
174
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
�Quieres ayuda?
175
00:13:59,590 --> 00:14:02,910
- S�, no me vendr�a mal.
- �Mac!, vete con �l.
176
00:14:03,270 --> 00:14:05,910
Vamos muchacho, con tu cerebro
y mi suerte esto est� resuelto.
177
00:14:06,470 --> 00:14:08,470
�Por favor Thad!,
he dedicado todo una a�o de mi vida...
178
00:14:08,550 --> 00:14:09,310
�Mac!
179
00:14:13,230 --> 00:14:14,310
Lo comprob� en la casa.
180
00:14:14,870 --> 00:14:16,630
Ese es su nombre, Ann Winslow.
181
00:14:16,750 --> 00:14:18,190
- Ann Winslow, �eh?
- S�.
182
00:14:22,830 --> 00:14:23,870
Ah� est�.
183
00:14:24,790 --> 00:14:25,590
�Vamos!
184
00:14:35,350 --> 00:14:36,990
- �Quiere un taxi!
- Vaya usted.
185
00:14:37,070 --> 00:14:38,670
- �Y si me larga otro falso?
- �C�jalo!
186
00:14:38,830 --> 00:14:41,070
- �Oiga, ya he perdido un d�lar!
- Ese corre de mi cuenta.
187
00:14:44,110 --> 00:14:45,150
- �Est� libre?
- S�.
188
00:15:05,870 --> 00:15:11,750
Le di un d�lar al taxista, un d�lar.
Mira, ah� vienen.
189
00:15:26,270 --> 00:15:29,790
Ens��eme ese billete.
El que acaban de darle, quiero verlo.
190
00:15:40,910 --> 00:15:43,030
Este billete es falso.
�Es que no sabe distinguirlo?
191
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
Le dar� un recibo.
192
00:15:53,550 --> 00:15:55,910
Las monedas falsas huelen,
no hace falta morderlas.
193
00:15:59,670 --> 00:16:00,510
Tenga.
194
00:16:00,590 --> 00:16:01,630
- Carlos.
- Hola.
195
00:16:01,830 --> 00:16:03,110
- Tengo mucha prisa.
- Bien.
196
00:16:41,550 --> 00:16:43,630
- �Ha visto a Ann?
- Mire, ah� viene.
197
00:16:44,830 --> 00:16:46,470
- Ya lo termin�, Sr. Beddington.
- Ah, �s�? Gracias.
198
00:16:46,590 --> 00:16:48,430
Estuve escribiendo toda la noche,
le he dicho a Carlos que corr�a prisa.
199
00:16:48,550 --> 00:16:49,670
Muy bien Ann.
200
00:16:51,470 --> 00:16:53,190
�D�nde..., d�nde est� Jack?
201
00:16:54,030 --> 00:16:55,030
No ha llegado a�n.
202
00:17:28,990 --> 00:17:31,350
- �Podr�a dejar el sitio a estos Sres.?
- S�.
203
00:17:35,510 --> 00:17:38,830
Aqu� tienen os auriculares.
Lo est�n traduciendo.
204
00:18:07,270 --> 00:18:10,950
Si esa chica es 880 debi� empezar sus
falsificaciones en la escuela.
205
00:18:11,550 --> 00:18:12,710
Ser�a una ni�a prodigio.
206
00:18:13,190 --> 00:18:16,790
�Qui�n nos asegura que sea 880?
Lo que puede ser es que nos lleve hasta �l.
207
00:18:16,950 --> 00:18:19,270
- �Ah! �T� crees?
- Tenemos dos caminos...
208
00:18:19,510 --> 00:18:21,110
o la seguimos,
o cultivamos su amistad.
209
00:18:21,750 --> 00:18:24,390
- Y t� prefieres lo segundo, �eh?
- Claro.
210
00:18:25,390 --> 00:18:26,430
Ah� est�.
211
00:20:52,270 --> 00:20:55,670
Un c�ctel, el premio que hoy
se merece un caballero andante.
212
00:20:55,710 --> 00:20:56,710
Pobre Sir Lancelot.
213
00:20:58,710 --> 00:21:00,430
Al menos t�meselo despacio, por favor.
214
00:21:02,910 --> 00:21:04,550
Yo no quisiera parecerle desagradecida,
215
00:21:04,630 --> 00:21:06,950
pero pod�a haber resuelto
el problema por m� misma.
216
00:21:07,190 --> 00:21:09,750
- Quiz�s hubiera empleado m�s tiempo.
- Puede que s�.
217
00:21:09,910 --> 00:21:11,630
- �C�mo se llama?
- Ann Winslow.
218
00:21:11,710 --> 00:21:13,870
Nunca pens� d�nde pod�a
llevar una situaci�n as�.
219
00:21:14,150 --> 00:21:17,150
- Yo puedo dec�rselo.
- Gracias, prefiero llevarme una sorpresa.
220
00:21:20,510 --> 00:21:23,910
- �Qui�n es usted, alguien especial?
- �Especial?
221
00:21:23,950 --> 00:21:25,470
Quiero decir que si trabaja en algo...
222
00:21:25,550 --> 00:21:27,870
Soy traductora de franc�s
en las Naciones Unidas.
223
00:21:32,510 --> 00:21:33,550
Le aseguro...
224
00:21:33,630 --> 00:21:36,230
que es la primera vez que me pasa
algo as� desde que estoy en Nueva York.
225
00:21:36,870 --> 00:21:38,510
Y la verdad,
ya empezaba a preocuparme.
226
00:21:38,910 --> 00:21:40,510
�Es que nunca le han silbado al pasar?
227
00:21:41,190 --> 00:21:43,710
S�, pero no es lo mismo,
eso es demasiado impersonal.
228
00:21:43,830 --> 00:21:44,750
Ya comprendo.
229
00:21:46,870 --> 00:21:48,150
Claro que me han silbado.
230
00:21:48,750 --> 00:21:52,830
Y le confieso que... yo...
tambi�n he silbado algunas veces.
231
00:21:53,070 --> 00:21:54,990
De una forma discreta, por supuesto.
232
00:21:55,950 --> 00:21:56,950
�C�mo se llama?
233
00:21:57,950 --> 00:22:00,310
Buchanan. Steve Buchanan.
234
00:22:00,830 --> 00:22:02,070
�Es usted alguien especial?
235
00:22:04,150 --> 00:22:05,870
Alguien dispuesto a ganar
un d�lar como sea.
236
00:22:06,590 --> 00:22:07,510
�Y qui�n no?
237
00:22:08,910 --> 00:22:10,190
Bueno, no quer�a decir eso.
238
00:22:10,270 --> 00:22:15,350
Ganar un d�lar como sea supone...
falta de honradez, �no es as�?
239
00:22:20,310 --> 00:22:21,270
�Qu� le pasa?
240
00:22:22,510 --> 00:22:24,230
- �Por qu�?
- Su forma de mirarme.
241
00:22:25,150 --> 00:22:27,470
Perdone, es una costumbre
que adquir� en Nueva York,
242
00:22:27,510 --> 00:22:31,510
miro fijamente porque creo que as me
resultan m�s familiares las personas.
243
00:22:32,550 --> 00:22:34,230
Veo a demasiados desconocidos.
244
00:22:34,630 --> 00:22:37,070
En un pueblo peque�o, cada cara
se asocia siempre con alguien,
245
00:22:37,470 --> 00:22:38,990
est� grabada dentro de una misma.
246
00:22:39,350 --> 00:22:42,110
Aqu�, hay millones de seres
mezclados unos con otros.
247
00:22:43,470 --> 00:22:46,710
Todos los d�as saludo a una cara conocida,
que jam�s hab�a visto antes.
248
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
Seguro que si toma otra copa,
todo le resultar� perfectamente claro.
249
00:22:50,550 --> 00:22:51,790
O puede que no vea nada.
250
00:22:56,870 --> 00:23:00,310
Cuando antes me estaba mirando,
�sabe lo que esperaba?
251
00:23:00,310 --> 00:23:01,230
Qu�.
252
00:23:02,750 --> 00:23:03,910
Que silbara.
253
00:23:05,030 --> 00:23:06,670
De una forma diferente, claro.
254
00:23:07,270 --> 00:23:08,510
Qu�, �le apetece otra copa?
255
00:23:12,830 --> 00:23:14,990
- Me parece que s�, gracias.
- �Estupendo!
256
00:23:15,550 --> 00:23:17,230
Las cosas se ponen bien para Sir Lancelot.
257
00:23:23,670 --> 00:23:26,150
Y entre baile y baile, tocan dulcemente
el viol�n junto a la mesa.
258
00:23:27,030 --> 00:23:27,990
�Le gustar�a?
259
00:23:28,470 --> 00:23:29,310
Me gustar�a.
260
00:23:30,350 --> 00:23:31,270
Aqu� es.
261
00:23:34,070 --> 00:23:35,390
�Ma�ana a las siete y media?
262
00:23:38,470 --> 00:23:40,390
- Buenas noches.
- Buenas noches.
263
00:23:52,150 --> 00:23:53,950
- �Carlos!
- He visto la causa de retraso,
264
00:23:53,990 --> 00:23:56,150
- ... y quedas perdonada.
- Lo siento, se me olvid�.
265
00:23:56,350 --> 00:23:59,270
- �Te he hecho esperar mucho?
- M�s de una hora, pero no importa.
266
00:23:59,670 --> 00:24:00,830
Lo lamento.
267
00:24:01,230 --> 00:24:03,750
Es un amigo m�o,
nos encontramos por casualidad.
268
00:24:04,070 --> 00:24:06,630
Ese amigo tuyo se encuentra
con mucha gente al cabo del d�a.
269
00:24:07,270 --> 00:24:09,270
Aqu� tienes, con tres copias.
270
00:24:10,230 --> 00:24:12,070
Esta ma�ana estuvo
a punto de derribarme.
271
00:24:13,910 --> 00:24:15,070
�El Sr. Buchanan?
272
00:24:15,590 --> 00:24:17,710
Me empuj�,
y pens� que fue a prop�sito.
273
00:24:18,670 --> 00:24:21,950
Pero ahora comprendo que ten�a
prisa por alcanzarte, y es l�gico.
274
00:24:22,950 --> 00:24:25,590
- �Qu� quieres decir?
- Esta ma�ana, en el vest�bulo.
275
00:24:25,870 --> 00:24:27,550
Poco despu�s de separarme de ti.
276
00:24:29,830 --> 00:24:33,190
- �Esta ma�ana?
- Vol� como un avi�n hacia la salida.
277
00:24:34,190 --> 00:24:35,830
Y seg�n parece te alcanz�.
278
00:24:37,550 --> 00:24:38,350
Buenas noches.
279
00:25:01,030 --> 00:25:02,390
Le ruego que me perdone.
280
00:25:02,750 --> 00:25:05,150
- Estuve aqu� ayer y...
- �Ah, s�! la recuerdo.
281
00:25:05,630 --> 00:25:07,870
Ten�a curiosidad por saber
que ocurri� cuando el polic�a...
282
00:25:08,030 --> 00:25:10,710
Nada, no le detuvo, pertenec�a
al Departamento del Tesoro.
283
00:25:11,430 --> 00:25:13,710
- �Al Departamento del Tesoro?
- S�, agente del Servicio Secreto.
284
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Ense�� su carnet al polic�a y se fue.
285
00:25:16,230 --> 00:25:17,950
Me pareci� que su comportamiento
resultaba extra�o...
286
00:25:18,030 --> 00:25:19,630
- Gracias, muchas gracias.
- De nada.
287
00:25:20,150 --> 00:25:21,550
- Muchas gracias.
- Adi�s.
288
00:25:26,550 --> 00:25:28,070
Departamento del Tesoro
289
00:25:30,990 --> 00:25:32,270
Servicio Secreto.
290
00:25:34,750 --> 00:25:36,230
REctr 29100
291
00:25:37,510 --> 00:25:38,430
Sr. Beddington
292
00:25:38,590 --> 00:25:43,430
- Departamento del Servicio Secreto.
- Steve Buchanan, por favor.
293
00:25:43,630 --> 00:25:44,750
Quiero hablar con usted.
294
00:25:45,590 --> 00:25:47,350
�Quiere llevar esto al 44, por favor?
295
00:25:47,390 --> 00:25:50,950
Al habla Buchanan.
�Oiga? �Oiga?
296
00:25:51,510 --> 00:25:53,510
- D�gales que lo devuelvan enseguida.
- S� se�or.
297
00:25:57,550 --> 00:26:00,550
Sr. Beddington, �cuando solicit�
este empleo no pidi� informes de m�?
298
00:26:00,790 --> 00:26:02,070
Pues claro que s�, �por qu�?
299
00:26:04,190 --> 00:26:07,470
Entonces, �por qu� el Servicio Secreto
de los EE. UU, est� vigil�ndome?
300
00:26:07,710 --> 00:26:09,270
- No lo s�, pero no creo
que sea por su trabajo.
301
00:26:09,710 --> 00:26:11,190
Ayer conoc� a un hombre...
302
00:26:11,710 --> 00:26:13,990
... y acabo de enterarme que
pertenece al Servicio Secreto.
303
00:26:15,070 --> 00:26:18,830
Los hombres del Servicio Secreto protegen
al Presidente y persiguen a los falsificadores.
304
00:26:19,550 --> 00:26:21,030
Y estoy seguro de que usted
no es e Presidente.
305
00:26:22,790 --> 00:26:25,590
- �Entonces cree que soy una falsificadora?
- A lo mejor le dieron un billete falso...
306
00:26:25,910 --> 00:26:28,350
... y Ud. se lo dio a otra persona
y esta puede haberla denunciado.
307
00:26:28,710 --> 00:26:29,990
Eso le pas� a un amigo m�o.
308
00:26:30,910 --> 00:26:33,790
Le vigilaron unos d�as, comprobaron
que era inocente y le dejaron en paz.
309
00:26:34,510 --> 00:26:35,590
Nunca volvi� a saber de ellos.
310
00:26:36,150 --> 00:26:38,590
- A Ud. probablemente le pasar� lo mismo.
- Gracias.
311
00:26:40,750 --> 00:26:44,030
Es un hombre muy atractivo, no me
gustar�a que se olvidara de m� tan pronto.
312
00:26:56,630 --> 00:26:58,870
Falsificaciones desde 1860.
313
00:27:11,150 --> 00:27:14,670
Moneda falsa...
falso papel ama�ado...
314
00:27:21,310 --> 00:27:22,270
�Adelante!
315
00:27:24,470 --> 00:27:25,630
�La puerta est� abierta!
316
00:27:33,950 --> 00:27:36,590
- Hola.
- �Se acuerda de m�?
317
00:27:37,390 --> 00:27:40,390
- Ud. es el hombre al que silban las mujeres.
- Hoy ha sido un mal d�a, nada.
318
00:27:40,430 --> 00:27:42,910
- Buenas noches.
- Maravillosa, realmente maravillosa.
319
00:27:43,150 --> 00:27:45,190
Gracias, ya estoy casi lista.
Est� Ud. en su casa.
320
00:27:45,510 --> 00:27:46,670
- Un momento por favor.
- Muy bien.
321
00:28:20,230 --> 00:28:22,750
Lleg� el paquete pero la calidad
es inferior, puede decirle a su amigo...
322
00:28:30,550 --> 00:28:31,550
�Ya estoy lista!
323
00:28:32,910 --> 00:28:34,310
- �Nos vamos?
- S�.
324
00:29:46,030 --> 00:29:48,270
�Hasta la muerte cual si
fueres mi propia sangre,
325
00:29:48,590 --> 00:29:50,430
yo siempre ser� tu caballero!
326
00:29:52,750 --> 00:29:54,910
- Eso le dijo Lancelot a Elaine
- S�
327
00:29:55,030 --> 00:29:56,350
- A una chica que encontr�.
- �Lo hizo!
328
00:29:57,470 --> 00:30:01,070
�Caramba, es verdad! Pas� varias horas
intentando acordarme de ello.
329
00:30:09,670 --> 00:30:12,710
Sabe, solamente puedo recordar las dos
primeras l�neas de cada narraci�n.
330
00:30:12,830 --> 00:30:14,190
�Me encantan las narraciones!
331
00:30:15,590 --> 00:30:20,550
Sir Lancelot era un caballero de gran valor
y todas sus amiguitas bailaban con ardor.
332
00:30:23,030 --> 00:30:26,190
- Si es una insinuaci�n, intentar� imitarlas.
- Me parece una idea estupenda.
333
00:30:26,430 --> 00:30:28,270
Aunque a m� me gusta mucho
c�mo baila usted.
334
00:30:39,470 --> 00:30:41,350
- �Son de los buenos?
- �Qu�?
335
00:30:44,750 --> 00:30:49,350
No pensar� que son billetes falsos.
Yo al menos pago con ellos.
336
00:30:49,870 --> 00:30:51,030
�No queda m�s vino?
337
00:30:54,630 --> 00:30:55,830
�Pedimos otra botella?
338
00:30:56,510 --> 00:30:59,750
- Perdonen, �desean Uds.
que toquemos algo especial?
339
00:30:59,830 --> 00:31:02,230
Gracias por venir a pregunt�rmelo,
es Ud. muy amable.
340
00:31:02,750 --> 00:31:07,470
�Conoce Ud. una canci�n muy rom�ntica,
que se llama " Estr�chame"?
341
00:31:07,710 --> 00:31:09,470
- Se�ora, es un placer.
- Gracias.
342
00:31:10,270 --> 00:31:13,230
- Van a tocar " Estr�chame".
- Es un t�tulo que me encanta.
343
00:31:14,070 --> 00:31:16,950
�Lo est� pasando bien?
Me alegro mucho.
344
00:31:17,830 --> 00:31:18,910
�Camarero!
345
00:31:23,510 --> 00:31:25,630
- �Me permite que llame por tel�fono?
- �Claro que s�!
346
00:31:25,670 --> 00:31:27,790
- �Me permite que vaya a arreglarme un poco?
- Claro que s�.
347
00:31:35,990 --> 00:31:38,830
Es la tercera vez que han tocado " Estr�chame",
esperando a que nosotros bailemos.
348
00:31:38,910 --> 00:31:40,430
Muy bien, si es en nuestro honor.
349
00:31:57,390 --> 00:32:00,270
- �C�mo averigu� qui�n era yo?
- Me lo dijo Ud. mismo.
350
00:32:00,870 --> 00:32:03,510
- Steve Buchanan, �no es eso?
- Dinero falso,...
351
00:32:03,790 --> 00:32:07,910
- ... es como una flecha que me apunta.
- �De verdad?
352
00:32:08,030 --> 00:32:09,550
�Qu� quiere decir, no le entiendo?
353
00:32:09,630 --> 00:32:12,550
Estuvo Ud. leyendo un libro que
sac� esta ma�ana de la biblioteca.
354
00:32:14,830 --> 00:32:17,550
Procede del Banco de Michigan,
es de curso legal.
355
00:32:18,550 --> 00:32:20,190
Ha intentado parecer culpable,
�por qu�?
356
00:32:21,030 --> 00:32:23,550
Usted sospechaba que yo
era una falsificadora,
357
00:32:24,590 --> 00:32:26,150
y pens� en darle motivos para ello.
358
00:32:26,870 --> 00:32:28,230
Pues no tuvo Ud. mucho �xito.
359
00:32:28,310 --> 00:32:30,350
Supongo que me detendr� por
haberme burlado de la ley.
360
00:32:30,390 --> 00:32:31,350
�Lo ha hecho?
361
00:32:32,230 --> 00:32:33,350
�Nos vamos ya...?
362
00:32:36,030 --> 00:32:37,470
�... o terminamos el baile?
363
00:32:37,550 --> 00:32:38,510
El que manda soy yo.
364
00:32:38,990 --> 00:32:41,470
De momento est� Ud. bajo
vigilancia como sospechosa.
365
00:33:03,910 --> 00:33:06,270
Usted dio dos billetes falsos,
�de d�nde los sac�?
366
00:33:07,110 --> 00:33:11,150
- �Me descarta ya como sospechosa?
- Nunca descarto a nadie.
367
00:33:12,070 --> 00:33:14,310
Digamos que fueron a parar
a sus manos accidentalmente.
368
00:33:15,110 --> 00:33:17,390
- �C�mo?
- No lo s�.
369
00:33:20,270 --> 00:33:24,190
Piense en la semana pasada.
�Qu� hizo? �Ad�nde fue?
370
00:33:24,550 --> 00:33:25,670
Vamos a ver...
371
00:33:26,870 --> 00:33:29,710
Normalmente voy en el Metro, aunque
a veces estoy cansada y cojo un taxi.
372
00:33:30,790 --> 00:33:35,230
Suelo almorzar en la cafeter�a
y tomo el t� en el bar.
373
00:33:36,510 --> 00:33:38,830
Dos veces a la semana
voy de compras al centro...
374
00:33:39,910 --> 00:33:41,990
... y a una librer�a de la Avda. Madison.
375
00:33:43,950 --> 00:33:46,910
Los viernes tengo hora
en la peluquer�a, y los martes...
376
00:33:47,190 --> 00:33:50,190
Lo que quiero es que recuerde
d�nde cambi� billetes de un d�lar.
377
00:33:50,310 --> 00:33:52,590
No tengo ni la menor idea.
378
00:34:00,550 --> 00:34:02,030
Est�n tocando para nosotros.
379
00:34:03,070 --> 00:34:07,750
Lo siento much�simo Steve,
pero la verdad, no lo recuerdo.
380
00:34:11,550 --> 00:34:14,110
Durante diez a�os ha seguido
las mismas normas,
381
00:34:14,350 --> 00:34:17,230
va de un lado para otro de forma regular.
Lo vas a ver.
382
00:34:17,630 --> 00:34:19,750
Flatbush fue su �ltima parada,
la siguiente ser� Borough Park,...
383
00:34:20,110 --> 00:34:21,430
... luego Bay Ridge y despu�s Benson.
384
00:34:21,470 --> 00:34:23,390
�Qu� me dices de la chica,
terminaste con ella?
385
00:34:23,750 --> 00:34:25,390
Est� bajo vigilancia.
386
00:34:25,830 --> 00:34:27,310
Ayer por la tarde fui a Borough Park,
387
00:34:27,390 --> 00:34:29,070
y la primera parada es la
de la Avda. Webster.
388
00:34:29,070 --> 00:34:31,230
Se necesitar�an 30 hombres
para cubrir esa zona.
389
00:34:31,350 --> 00:34:34,150
No creo que sea necesario, sabemos
que act�a bajo normas determinadas,
390
00:34:34,310 --> 00:34:35,790
siente predilecci�n por ciertos lugares.
391
00:34:36,110 --> 00:34:38,790
Parece ser que el gustan las tiendas
de comestibles, los supermercados,
392
00:34:39,110 --> 00:34:42,670
los bares, los estancos. Estos �ltimos
son los de mayor porcentaje.
393
00:34:42,870 --> 00:34:44,510
Yo he elegido cuatro sitios
en Borough Park...
394
00:34:44,550 --> 00:34:46,190
- �Y cu�ndo va a ir por all�?
- No lo s�.
395
00:34:46,310 --> 00:34:48,390
�Y qu� hacemos, esperamos
rezando hasta que aparezca?
396
00:34:48,510 --> 00:34:50,670
- Qu� remedio.
- �He tenido trabajos de paciencia,
397
00:34:50,750 --> 00:34:52,190
- pero este ya...!
- �Est� bien, est� bien!
398
00:34:52,350 --> 00:34:54,470
Si alguno de vosotros tiene algo mejor,
que lo diga.
399
00:34:55,350 --> 00:34:58,910
Mira, no sabemos nada sobre 880,
ni nunca lo sabremos.
400
00:34:59,990 --> 00:35:00,990
Contin�a Steve.
401
00:35:01,990 --> 00:35:03,510
S� que es una posibilidad
muy remota Mac, pero...
402
00:35:04,990 --> 00:35:07,710
... ser�a una pena desperdiciar todo
lo que hemos hecho, �no te parece?
403
00:35:07,950 --> 00:35:09,790
- Habla de Coney lsland.
- �Coney Island!
404
00:35:10,270 --> 00:35:11,590
Hemos averiguado que todos los a�os,
405
00:35:11,910 --> 00:35:15,190
y pr�cticamente el mismo domingo
del mismo mes, va a Coney lsland.
406
00:35:15,750 --> 00:35:19,550
Vamos a ver, le gustan la noria,
la casa de la risa y el l�tigo.
407
00:35:20,110 --> 00:35:22,030
De modo amigos,
que el pr�ximo domingo,
408
00:35:22,190 --> 00:35:25,110
si a�n no le hemos cogido,
iremos todos a Coney lsland.
409
00:35:25,270 --> 00:35:26,390
�Qu� bonito!
410
00:35:27,110 --> 00:35:28,710
Ahora sigamos hablando
de Borough Park.
411
00:35:28,990 --> 00:35:32,630
Ya advert� a los cajeros, pero ellos
apenas se fijan en los billetes de un d�lar,
412
00:35:32,950 --> 00:35:35,110
por lo tanto, debemos tener
los ojos bien abiertos.
413
00:35:35,590 --> 00:35:39,070
Ya sab�is c�mo son, suelen salir
r�pidamente sin contar la vuelta.
414
00:35:39,270 --> 00:35:42,470
O bien cogen unas cuantas monedas,
pero no se quedan a comer.
415
00:35:42,590 --> 00:35:45,630
Me parece que con un poco de suerte
conseguiremos cogerlo.
416
00:36:07,030 --> 00:36:09,830
- No hay tipos sospechosos, �eh?
- Solamente hambrientos.
417
00:36:10,470 --> 00:36:11,470
Esa no sirve de mucho.
418
00:36:11,950 --> 00:36:16,190
Durante la primera hora examin�
todos los billetes, y luego... M�rala.
419
00:36:18,470 --> 00:36:19,750
Todas son iguales.
420
00:36:21,910 --> 00:36:23,830
Creo que es un caso perdido, Mac.
421
00:36:24,430 --> 00:36:26,190
No para m�, estoy haciendo
una investigaci�n.
422
00:36:26,630 --> 00:36:27,710
A lo largo de una jornada de ocho horas...
423
00:36:27,950 --> 00:36:30,790
... esa muchacha maneja
18. 740 monedas de n�quel.
424
00:36:31,430 --> 00:36:34,310
- �Qu� te parece?
- Te ver� despu�s.
425
00:36:51,030 --> 00:36:52,030
Cambio, por favor.
426
00:37:04,670 --> 00:37:09,350
�La ve?, nunca se equivoca.
Y es r�pida como el rayo.
427
00:37:10,030 --> 00:37:11,710
Deber�a fijarse bien en ella.
428
00:37:28,110 --> 00:37:29,150
�Mousie!
429
00:37:35,470 --> 00:37:38,390
Ya no me dedico a eso,
Sr. MacIntire, de verdad que no.
430
00:37:40,230 --> 00:37:41,150
Ven ac�.
431
00:37:44,230 --> 00:37:46,030
Ens��eme el �ltimo billete que le dieron.
432
00:37:49,790 --> 00:37:51,470
Este es de cinco.
�Est� segura de que es este?
433
00:37:51,670 --> 00:37:54,070
�S�, claro que s�!, ella me dio cuatro
de uno y el resto en monedas.
434
00:37:54,950 --> 00:37:57,510
- Aqu� los tiene, �eh?
- S�, ya me acuerdo de �l.
435
00:38:04,030 --> 00:38:08,350
Mousie, �por qu� corr�as tanto?
Has venido aqu� para comer, �no?
436
00:38:08,910 --> 00:38:13,310
Es que me pongo nervioso cuando
le veo a usted, Sr. MacIntire.
437
00:38:14,790 --> 00:38:15,950
Est� bien Mousie.
438
00:38:40,030 --> 00:38:40,990
�Eh, Mousie!
439
00:38:47,750 --> 00:38:50,590
�Es falso!
�Y es uno de los que ella me dio!
440
00:38:51,990 --> 00:38:53,750
�Me pone usted tan nervioso!
441
00:38:55,030 --> 00:38:56,790
�Enga�arme a m� con un billete falso!
442
00:38:59,030 --> 00:39:02,830
El que se dedica a pasarlos no estar�
ya por aqu�, �verdad Sr. MacIntire?
443
00:39:05,310 --> 00:39:06,910
- �Voy al estanco!
- Bien.
444
00:39:07,350 --> 00:39:09,630
�Oiga!
Yo no perder� ese d�lar, �verdad?
445
00:39:09,750 --> 00:39:11,310
Ahora ya sabes lo que se siente, Mousie.
446
00:39:25,030 --> 00:39:28,830
�Oh, qu� bon tos perros!
447
00:39:32,430 --> 00:39:35,550
- S�, es un 880 desde luego.
- Lo pasaron delante de mis narices.
448
00:39:35,750 --> 00:39:37,550
Antes de llegar Mousie
alguien le dio el billete a la cajera.
449
00:39:37,630 --> 00:39:41,790
- �Recuerdas qui�n fue?
- Al �nico a quien recuerdo es un viejo...
450
00:39:42,710 --> 00:39:45,430
No, no pudo ser, cont� tanto
las monedas que las desgast�.
451
00:39:45,470 --> 00:39:47,070
- �Seguro?
- S�.
452
00:39:47,590 --> 00:39:49,390
�C�mo se iba a quedar
esperando all�?
453
00:39:50,470 --> 00:39:52,750
Avisa a los otros.
Y procura tener los ojos bien abiertos.
454
00:39:53,110 --> 00:39:55,870
�Te felicito Steve!,
cre� que estabas en las nubes.
455
00:39:56,430 --> 00:39:59,030
- Es la vez que hemos estado m�s cerca.
- Y pronto caer� en nuestras manos.
456
00:40:05,750 --> 00:40:09,310
Oh, eso est� bien. �Bien!
457
00:40:09,790 --> 00:40:12,110
Hasta la vista.
458
00:41:04,350 --> 00:41:07,270
- Oye, �quieres ver el desfile?
- S�.
459
00:41:07,350 --> 00:41:10,630
�Yo tambi�n! Anda vamos.
�Vamos, deprisa!
460
00:41:24,670 --> 00:41:27,310
Pobre 880, ha escapado de
sus garras en Borough Park,
461
00:41:27,390 --> 00:41:29,710
pero estoy convencida
de que ya est� condenado.
462
00:41:30,110 --> 00:41:32,630
Tengo la sensaci�n de que Ud.
es de los que insisten,...
463
00:41:33,230 --> 00:41:36,390
- ... y siguen, y siguen, hasta que...
- Creo que ya lo tengo.
464
00:41:36,550 --> 00:41:38,790
- �El qu�?
- El resto de la historia, escuche.
465
00:41:39,710 --> 00:41:41,310
Hab�a un caballero de gran valor,
466
00:41:41,510 --> 00:41:43,390
y sus amiguitas dec�an
que bailaba con mucho ardor.
467
00:41:43,830 --> 00:41:47,270
Pero su armadura ten�a or�n
y cuando �l daba vueltas,
468
00:41:47,470 --> 00:41:49,510
pierda siempre el calcet�n.
469
00:41:51,510 --> 00:41:52,830
�Estupendo!
470
00:41:53,630 --> 00:41:56,150
Ha seguido insistiendo
hasta que por fin lo consigui�.
471
00:41:59,270 --> 00:42:00,990
Como har� con esos billetes.
472
00:42:01,910 --> 00:42:03,670
Ahora s� muchas cosas
sobre falsificaciones,
473
00:42:03,790 --> 00:42:05,710
he le�do todos esos libros
m�s de una vez.
474
00:42:06,270 --> 00:42:09,270
A prop�sito, todav�a no me ha
dicho c�mo averigu� qui�n era yo.
475
00:42:09,710 --> 00:42:12,430
La due�a de la tienda de arte
es amiga m�a.
476
00:42:13,470 --> 00:42:14,950
Qu� casualidad.
477
00:42:15,910 --> 00:42:19,510
Antiguamente, a los falsificadores
os ajusticiaban.
478
00:42:20,030 --> 00:42:22,190
- �No lo sab�a usted?
- Pues hac�an muy bien.
479
00:42:23,070 --> 00:42:27,150
- Le hubiera gustado vivir entonces, �no?
- Ahora estamos m�s civilizados.
480
00:42:27,950 --> 00:42:29,110
�Qu� va hacer Ud. ma�ana?
481
00:42:29,510 --> 00:42:31,710
Ir� al zool�gico con Skipper
y unos cr�os.
482
00:42:32,030 --> 00:42:34,350
�Skipper?
A s�, ese viejo tan simp�tico.
483
00:42:34,710 --> 00:42:37,030
- Promet� que r�a con �l.
- Es una l�stima.
484
00:42:37,630 --> 00:42:39,710
Yo tengo que ir a Coney lsland,
por razones de trabajo.
485
00:42:40,150 --> 00:42:42,670
Por ese 880. Pens� que quiz�...
486
00:42:44,470 --> 00:42:47,150
Oiga, �no cree que Skipper vendr�a
con los cr�os si yo les invitara?
487
00:42:47,590 --> 00:42:50,310
Estoy segura de que s�, le encantar�a,
y a los ni�os tambi�n...
488
00:42:50,990 --> 00:42:51,990
... y a m�.
489
00:42:52,830 --> 00:42:55,110
Si queremos ver esa pel�cula
tenemos que irnos.
490
00:43:15,760 --> 00:43:18,240
�Qu� barbaridad,
la cantidad de dinero que circula!
491
00:43:19,000 --> 00:43:20,600
Olie ha encontrado dos
monedas mejicanas.
492
00:43:21,320 --> 00:43:22,560
�Has detenido a alguien?
493
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Un ni�o de seis a�os
con la nariz llena de pecas.
494
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
Voy a ver lo que dice George.
495
00:43:35,360 --> 00:43:37,440
�Adelante se�ora, adelante,
no tiene por qu� avergonzarse!
496
00:43:37,480 --> 00:43:40,280
�Vamos, ac�rquese,
quien duda est� perdido!
497
00:43:40,400 --> 00:43:42,080
�Enga�en al experto
y ganen un premio!
498
00:43:42,080 --> 00:43:44,720
- �Yo creo que puedo enga�arle!
- �No est� tan segura, se�ora!
499
00:43:44,760 --> 00:43:48,760
�Solo cuesta 25 centavos,
la cuarta parte de un d�lar!
500
00:43:48,920 --> 00:43:51,760
Es Ud. un farsante amigo,
ama�an el peso.
501
00:43:51,880 --> 00:43:54,120
Un momento se�or,
�dice Ud. que soy un farsante?
502
00:43:54,160 --> 00:43:55,080
�Dice que ama�o el peso?
503
00:43:55,120 --> 00:43:56,120
�Pues ahora ver� Ud. lo que hago!
504
00:43:56,280 --> 00:43:57,360
�Yo no tocar� la b�scula!
505
00:43:57,440 --> 00:43:58,960
�Y por supuesto, no tocar�
a esta encantadora dama!
506
00:43:59,000 --> 00:44:01,240
�Sin embargo le digo,
que esta criatura celestial pesa...
507
00:44:01,480 --> 00:44:04,120
... 112 libras y media!
508
00:44:04,280 --> 00:44:06,200
�Muy bien Srta., adelante,
si�ntese, p�ngase c�moda!
509
00:44:06,280 --> 00:44:08,400
�Esto no hace da�o!
Vamos a ver...
510
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
�115 libras!
511
00:44:11,720 --> 00:44:15,640
�Qu� les dec�a se�ores!
�Indudablemente tiene encantos ocultos!
512
00:44:15,760 --> 00:44:18,680
�Est� bien, son 25 centavos,
la cuarta parte de un d�lar!
513
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
�Aqu� tiene, su vuelta Sr.!
514
00:44:19,920 --> 00:44:21,600
- �Qui�n es el siguiente?
- �Vaya negocio, �eh?!
515
00:44:21,720 --> 00:44:24,600
Negocios limpios Sr, negocios limpios.
�Qui�n es el siguiente, qui�n?
516
00:44:24,920 --> 00:44:27,440
�Ah, esta encantadora damita!
�Adelante nena, sube aqu�!
517
00:44:37,960 --> 00:44:41,000
- �Ahora quieren ir a la noria!
- �Bueno, pues a la noria!
518
00:44:58,920 --> 00:45:01,320
�Dejadme pasar,
enseguida vuelvo con ustedes!
519
00:45:01,680 --> 00:45:05,040
Se�or, �quiere venir conmigo?,
son 25 centavos,
520
00:45:05,120 --> 00:45:06,240
la cuarta parte de un d�lar.
521
00:45:06,440 --> 00:45:07,960
�S� se�or, enseguida tiene Ud. su vuelta!
522
00:45:08,120 --> 00:45:10,160
�Adivino el peso solamente con mirar!
523
00:45:25,240 --> 00:45:26,840
Bueno, lo de Coney lsland fall�.
524
00:45:27,080 --> 00:45:30,360
- Ojal� tengamos m�s suerte en Bay Ridge.
- Steve, lo de Borodi es m�s urgente,
525
00:45:30,440 --> 00:45:32,480
voy a tener que destinar
este caso a Georgie y a Olie.
526
00:45:32,520 --> 00:45:35,080
- Est� bien.
- Mac puede seguir trabajando contigo.
527
00:45:35,600 --> 00:45:37,080
Te admira mucho.
528
00:45:38,360 --> 00:45:40,280
Cuando quieras sacarte
este caso de la cabeza,...
529
00:45:40,360 --> 00:45:42,480
- ... puedes abandonarlo.
- �Abandonarlo, por qu�?
530
00:45:42,720 --> 00:45:46,280
Porque hay mucho trabajo pendiente,
cosas mucho m�s importantes que esta...
531
00:45:47,640 --> 00:45:50,840
Un ciudadano de Coney lsland nos
ha tra�do muy enfadado este 880.
532
00:45:51,600 --> 00:45:53,480
Y puede darnos una descripci�n
de qui�n se lo dio.
533
00:45:53,720 --> 00:45:55,360
Lo siento Thad,
no abandono este caso.
534
00:45:57,560 --> 00:45:59,560
�Salgo a tomar un bocadillo,
empiezo a contar el dinero
535
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
y me encuentro con esta porquer�a!
536
00:46:01,280 --> 00:46:03,520
�Pero con la rapidez del rayo
record� qui�n era!
537
00:46:04,440 --> 00:46:07,480
�Este es, este sinverg�enza,
y a m� me llam� farsante!
538
00:46:07,560 --> 00:46:09,560
�Aqu� lo tienen, iba con una chica!
539
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
- �Y le dijo a ella que yo...!
- �Charlie!
540
00:46:11,320 --> 00:46:13,400
Si es este individuo,
ya est� detenido.
541
00:46:13,680 --> 00:46:16,920
Gracias por haber hecho la denuncia,
es un hombre muy peligroso.
542
00:46:18,040 --> 00:46:20,360
- �Llevo 20 a�os en el negocio...
- Con que sigues con el caso, �eh?
543
00:46:20,440 --> 00:46:21,160
S�
544
00:46:22,400 --> 00:46:23,760
��l estuvo all� Thad, estuvo all�!
545
00:46:24,120 --> 00:46:26,000
�En Borough Park y en Coney lsland,
como estaba previsto!
546
00:46:26,200 --> 00:46:28,520
�Ahora sabemos que la pista es buena,
le vamos pisando los talones!
547
00:46:28,920 --> 00:46:29,880
�Su pr�xima actuaci�n ser�
en Bay Ridge!
548
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
�Si no le atrapamos en
Bay Ridge, ser� en...!
549
00:46:31,880 --> 00:46:34,440
- T� y Mac podr�is...
- �S�, s� yo me encargar� de ello!
550
00:46:34,480 --> 00:46:37,240
�Hablar� con los cajeros y lo que
les diga esta vez no lo olvidar�n nunca!
551
00:46:37,320 --> 00:46:38,360
�D�nde est�n esas tarjetas?
552
00:46:39,160 --> 00:46:41,600
�Aviso, d�lar falso! �Se colocar�
en todas las cajas registradoras!
553
00:46:50,440 --> 00:46:52,440
�Por favor! Venga, date prisa.
554
00:46:52,640 --> 00:46:54,680
- S�, ahora voy.
- Gracias.
555
00:46:56,800 --> 00:46:58,400
Y la ciudad de Nueva York.
556
00:47:00,160 --> 00:47:02,240
- Hola.
- Hola Marie.
557
00:47:02,600 --> 00:47:04,080
- Espera un momento.
- Est� bien.
558
00:47:05,080 --> 00:47:07,160
Muchas gracias,
tiene usted buena vista.
559
00:47:07,320 --> 00:47:08,280
Gracias.
560
00:47:08,920 --> 00:47:10,560
- Adi�s.
- Adi�s.
561
00:47:12,160 --> 00:47:15,440
Vamos a ver... 25 centavos m�s.
Un momento.
562
00:47:19,640 --> 00:47:24,440
�Mira, falsificaciones,
c�mo descubrirlas!
563
00:47:24,680 --> 00:47:26,080
�Son de billetes de un d�lar!
564
00:47:26,520 --> 00:47:29,080
25 centavos. Gracias Marie.
565
00:47:30,200 --> 00:47:31,560
- Vamos.
- Esto es suyo.
566
00:47:31,840 --> 00:47:33,840
Un momento se�or. Gracias.
567
00:47:40,400 --> 00:47:44,840
�Eh, oiga un momento se�or!
�Oiga! �Ven ac� Joe!
568
00:47:45,840 --> 00:47:47,240
�Joe, ven aqu� r�pido!
569
00:47:47,280 --> 00:47:48,880
- �Qu� pasa?
- �Mira!
570
00:48:31,880 --> 00:48:32,920
�Hola Skipper!
571
00:49:04,320 --> 00:49:05,560
Adi�s Henry.
572
00:49:11,640 --> 00:49:13,360
�Est�s seguro de que
no quieres beber algo?
573
00:49:13,520 --> 00:49:14,400
No, gracias.
574
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Nunca me imagin� que se tratara
de un viejo alem�n.
575
00:49:18,960 --> 00:49:21,000
Ya solo es cuesti�n de tiempo.
576
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
�Ad�nde vamos a ir esta noche?
577
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
Estoy seguro de que ese hombre
vive en este barro.
578
00:49:29,680 --> 00:49:31,520
Lo probable es que aqu�
te dieran a ti esos dos billetes.
579
00:49:31,800 --> 00:49:33,400
�Es que no descansas nunca?
580
00:49:35,440 --> 00:49:38,800
Ese viejo... �c�mo se lama?
Keamel, el de la papeler�a.
581
00:49:38,920 --> 00:49:40,680
- �Sabes algo de �l?
- Nada.
582
00:49:40,840 --> 00:49:42,400
Salvo que es una persona agradable.
583
00:49:42,840 --> 00:49:45,800
- Sospechas de todo el mundo, �verdad?
- De casi todo.
584
00:49:45,920 --> 00:49:49,400
Muy cerca de aqu� hay un asilo
de ancianos, �por qu� no vas all�?
585
00:49:49,680 --> 00:49:52,240
- Ya estuve.
- No es posible.
586
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
A veces me pregunto
por qu� salgo contigo.
587
00:50:03,600 --> 00:50:04,720
Hola, " Por favor".
588
00:50:08,240 --> 00:50:09,320
Buenas noches Skipper.
589
00:50:13,320 --> 00:50:17,320
�Habla alem�n?
Lo siento, no puedo evitarlo.
590
00:50:18,120 --> 00:50:19,960
Deber�as avergonzarte de ti mismo.
591
00:50:25,300 --> 00:50:26,260
S�.
592
00:50:27,820 --> 00:50:31,140
Sab�a que pasar�a esto, cuando
se mete en algo jam�s abandona.
593
00:50:31,580 --> 00:50:34,820
- Siempre ha sido as�.
- Quiero que acepte una misi�n en ultramar.
594
00:50:35,060 --> 00:50:38,500
- Y conv�nzale.
- Bien, se lo dir� y le llamar� m�s tarde.
595
00:50:38,980 --> 00:50:39,940
S� se�or.
596
00:50:41,820 --> 00:50:43,260
- �Diga?
- �El Sr. Buchanan?
597
00:50:43,700 --> 00:50:45,500
- Est� en la sala de archivos.
- Gracias.
598
00:50:54,940 --> 00:50:56,620
- Hola Thad.
- �C�mo est�s?
599
00:50:56,980 --> 00:50:59,580
Steve, Mac quiere dejar el caso
y tiene raz�n.
600
00:51:01,380 --> 00:51:03,860
Hace ya mucho tiempo
que no aparece ning�n 880.
601
00:51:04,500 --> 00:51:06,140
Lo que �l quiere es m�s acci�n.
602
00:51:06,500 --> 00:51:09,300
Fue esta ma�ana con Olie
a detener a la banda de Borodi.
603
00:51:09,540 --> 00:51:12,500
- Llegar� de un momento a otro.
- �Algo m�s?
604
00:51:12,980 --> 00:51:15,060
No. �Qu� hay por Washington?
605
00:51:17,380 --> 00:51:18,340
Calor.
606
00:51:20,060 --> 00:51:21,740
�Querr�s saber por qu�
me llam� el jefe?
607
00:51:22,580 --> 00:51:24,740
- Por un asunto en Francia.
- �En Francia?
608
00:51:25,820 --> 00:51:28,300
Existe una fuerte demanda
de d�lares en Europa,
609
00:51:28,900 --> 00:51:30,780
y una organizaci�n de Marsella
est� dispuesta a atenderla.
610
00:51:30,940 --> 00:51:32,900
Parece algo importante.
�Cu�ndo te vas?
611
00:51:33,540 --> 00:51:34,540
No lo s�.
612
00:51:35,700 --> 00:51:37,700
Si no quiero ocuparme del caso
puedo rechazarlo.
613
00:51:37,780 --> 00:51:40,740
Ac�ptalo Steve,
es un asunto de millones.
614
00:51:41,260 --> 00:51:43,420
- 880 no es m�s que...
- �Un falsificador!
615
00:51:43,860 --> 00:51:47,060
�Y si no podemos detenerle,
es sencillamente porque no servimos!
616
00:51:49,380 --> 00:51:50,940
- �S�?
- Ya tienen aqu� a los Borodi.
617
00:51:51,100 --> 00:51:51,860
Gracias.
618
00:51:52,020 --> 00:51:54,420
�Por qu� nos han detenido?,
tenemos nuestros derechos.
619
00:51:54,500 --> 00:51:56,700
- Yo llamar� a mi abogado.
- �Silencio!
620
00:51:57,620 --> 00:51:58,860
- Pasquale.
- �No estaba hablando contigo!
621
00:51:59,020 --> 00:52:01,060
- Giovanni.
- Giovanni.
622
00:52:01,660 --> 00:52:03,740
- Me llamo Pasquale se�or, Pasquale.
- �Steve!
623
00:52:05,340 --> 00:52:08,180
�Los Borodi, los hemos cogido
con un mont�n de billetes falsos!
624
00:52:08,180 --> 00:52:10,220
- Buen trabajo, Mac.
- �Tambi�n conseguimos las planchas!
625
00:52:10,220 --> 00:52:13,500
�Vamos! �Me he cansado ya
de todos vosotros!
626
00:52:30,620 --> 00:52:32,100
�Esc�cheme atentamente!
627
00:52:32,420 --> 00:52:35,380
�Se presenta Ud. en esas Naciones
Unidas y les dice lo que yo he dicho!
628
00:52:35,580 --> 00:52:38,220
�Una semana de silencio,
eso es todo lo que necesitan!
629
00:52:38,700 --> 00:52:41,780
�Cuanto m�s hablen,
m�s problemas tendr�n!
630
00:52:42,060 --> 00:52:43,740
Soy irlandesa, y lo s� muy bien.
631
00:52:43,860 --> 00:52:46,140
- Buenos d�as.
- Parece que tiene mucha prisa.
632
00:52:46,180 --> 00:52:48,340
Se ha roto un brazo
y tengo que arreglarlo.
633
00:52:48,420 --> 00:52:49,780
C�mo le gusta esa figura.
634
00:52:51,020 --> 00:52:53,740
Srta. Winslow,
�puede subir conmigo un momento?
635
00:52:54,180 --> 00:52:55,260
Quiero ense�arle una cosa.
636
00:52:59,900 --> 00:53:01,660
�Nunca recuerda cerrar la puerta!
637
00:53:03,340 --> 00:53:04,460
�F�jese en su habitaci�n!
638
00:53:05,500 --> 00:53:07,700
- �Qu� ocurre?
- �Esa que llevaba era la �ltima!
639
00:53:09,100 --> 00:53:11,420
Las he visto salir de aqu�
una tras otra.
640
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
Y esas cosas le hac�an
no sentirse tan solo.
641
00:53:14,860 --> 00:53:17,980
Inventaba historias sobre
los lugares de donde proced�an.
642
00:53:18,740 --> 00:53:21,660
Y le convenc�an de que viv�a
rodeado de buenas personas.
643
00:53:21,740 --> 00:53:23,020
Maggie, �qu� ha pasado?
644
00:53:23,140 --> 00:53:25,420
Nunca pudo ganar
lo suficiente para vivir.
645
00:53:25,900 --> 00:53:28,980
A veces recib�a dinero de su
primo Henry. Hasta que muri�.
646
00:53:30,100 --> 00:53:33,380
- Y... �no le ha dejado nada?
- Creo que no.
647
00:53:34,300 --> 00:53:37,060
Qu� resignado se mostr� Skipper
cuando su primo muri�.
648
00:53:37,860 --> 00:53:40,700
Solo dijo, " he tenido que
enterrar al primo Henry".
649
00:53:41,900 --> 00:53:42,900
�Pobrecillo!
650
00:53:56,900 --> 00:53:58,260
Siento haberme retrasado.
651
00:54:00,420 --> 00:54:01,860
- �Quieres algo?
- No gracias,
652
00:54:02,260 --> 00:54:03,260
solo dispongo de unos minutos.
653
00:54:03,340 --> 00:54:04,620
- �Camarero!
- S� se�or.
654
00:54:04,940 --> 00:54:06,700
- �C�mo te fue?
- He tenido un gran �xito.
655
00:54:07,700 --> 00:54:08,380
La cuenta, por favor.
656
00:54:08,660 --> 00:54:10,980
Habl� con el administrador
que se ocupa de nuestra casa.
657
00:54:11,060 --> 00:54:14,420
Dijo que podr�a emplear a Skipper,
es muy h�bil en los trabajos manuales.
658
00:54:14,780 --> 00:54:17,860
Le asegura el alquiler gratis
y 70 d�lares al mes.
659
00:54:18,020 --> 00:54:20,860
- �Verdad que es magn�fico?
- Estupendo Ann, desde luego.
660
00:54:22,220 --> 00:54:25,940
- Estoy muy contenta.
- Yo tambi�n tengo noticias.
661
00:54:25,980 --> 00:54:26,820
Pues adelante.
662
00:54:30,820 --> 00:54:31,820
Me voy a Francia.
663
00:54:33,100 --> 00:54:35,500
- �A Francia?
- S�, un caso internacional, muy importante.
664
00:54:36,460 --> 00:54:38,940
- Steve, eso es estupendo.
- No he vuelto all� desde la guerra.
665
00:54:39,780 --> 00:54:42,660
- �Y 880?
- Es un caso cerrado.
666
00:54:43,380 --> 00:54:48,180
Ann. �Hay alguna posibilidad
de que puedas acompa�arme?
667
00:54:48,940 --> 00:54:51,340
- No lo s�, puedo intentarlo.
- Int�ntalo y cons�guelo.
668
00:54:52,500 --> 00:54:55,780
- �Y qui�n se va a ocupar de 880?
- Ni lo s� ni me importa.
669
00:54:55,860 --> 00:54:56,980
No es nada comparado con esto.
670
00:54:57,940 --> 00:55:00,980
Ann, procura que te manden all�,
utiliza todas tus influencias.
671
00:55:01,300 --> 00:55:03,580
Te ense�ar�a los mejores lugares de Par�s,
de los que ni siquiera has o�do hablar.
672
00:55:03,980 --> 00:55:05,180
Respetables, por supuesto.
673
00:55:06,260 --> 00:55:07,540
Yo solo estuve en los otros.
674
00:55:09,700 --> 00:55:11,260
Espero que le hayan gustado las ostras.
675
00:55:12,660 --> 00:55:15,660
- Espero que le hayan gustado las ostras.
- �Ah s�!, muy buenas.
676
00:55:24,260 --> 00:55:25,900
Tendr� que desempolvar mi franc�s.
677
00:55:36,260 --> 00:55:37,300
Creo que ir� en avi�n.
678
00:55:37,900 --> 00:55:38,900
Es decir, si no podemos ir juntos.
679
00:55:39,540 --> 00:55:41,660
En ese caso me gustar�a
un barco muy lento.
680
00:55:45,340 --> 00:55:47,420
- No es alem�n, es holand�s.
- Lo s�.
681
00:55:47,500 --> 00:55:49,940
Steve, �seguro que has
olvidado el caso 880?
682
00:55:50,140 --> 00:55:53,180
Mira, ya te lo he dicho antes,
por m� est� totalmente olvidado.
683
00:55:53,300 --> 00:55:56,380
Alguien dijo una vez,
que un trabajo que no se acaba,
684
00:55:56,580 --> 00:55:58,500
crea un vac�o que ning�n otro
puede llenar.
685
00:56:00,300 --> 00:56:02,860
- �A qui�n se le ocurri� una tonter�a as�?
- �A m�!
686
00:56:13,820 --> 00:56:17,300
�Skipper, encontr� usted la pareja!
�Es Ud. un encanto!
687
00:56:17,380 --> 00:56:19,420
Se trata de mi �ltimo negocio
en antig�edades.
688
00:56:19,460 --> 00:56:22,300
- Se lo agradezco mucho.
- El lunes empiezo un nuevo trabajo.
689
00:56:22,820 --> 00:56:24,340
Ya se habr� enterado
de lo que voy a hacer.
690
00:56:24,540 --> 00:56:27,340
Las noticias se transmitieron con tanta
rapidez, que hasta puedo felicitarle.
691
00:56:27,420 --> 00:56:29,820
- �Cu�nto vale esta?
- Quer�an que empezara hoy,
692
00:56:30,220 --> 00:56:33,700
pero les dije, empezar un trabajo
nuevo en s�bado no tiene sentido.
693
00:56:35,460 --> 00:56:38,660
Skipper, �cu�nto?
�La rueca!
694
00:56:38,740 --> 00:56:42,180
- �Ah!, tres d�lares, como la otra.
- No sea tonto.
695
00:56:42,580 --> 00:56:44,660
Por la otra le di cinco.
Tenga.
696
00:56:50,580 --> 00:56:53,660
Cuando se empieza algo,
hay que empezar por el principio.
697
00:56:54,700 --> 00:56:58,260
S�, comenzar un trabajo nuevo
en s�bado es c�mo...
698
00:56:58,420 --> 00:57:03,380
Bueno, estaba seguro de que
ten�a aqu� dos d�lares.
699
00:57:03,860 --> 00:57:06,980
�No los admitir� Skipper!
Est�n preciosas juntas.
700
00:57:07,460 --> 00:57:10,220
- �Y quiero pagarle el mismo precio!
- Y as� ser�,
701
00:57:10,420 --> 00:57:12,180
en cuanto encuentre los dos d�lares.
702
00:58:04,400 --> 00:58:07,120
�Hay que celebrar mi nuevo empleo!
Comprar� algunas cosas,
703
00:58:07,160 --> 00:58:08,960
y una botella de vino.
La espero �eh?
704
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
- Skipper.
- �Eh?
705
00:58:11,000 --> 00:58:12,560
�Est� seguro de que fueron tres d�lares?
706
00:58:14,040 --> 00:58:15,160
La primera rueca.
707
00:58:16,800 --> 00:58:20,040
�Ah, la primera! S�, yo le puse
la vuelta en su bolso.
708
00:58:20,800 --> 00:58:23,640
Ya veo que espera Ud. a alguien.
Inv�telo tambi�n a �l.
709
00:58:55,880 --> 00:58:58,160
- Buenas tardes Sr. Buchanan.
- Hola Maggie.
710
00:59:13,600 --> 00:59:14,560
�Adelante!
711
00:59:18,840 --> 00:59:21,080
- Hola.
- Eres puntual.
712
00:59:21,560 --> 00:59:23,960
- Me gustan las personas puntuales.
- �Vaya, un banquete!
713
00:59:24,000 --> 00:59:25,640
Si me hubieras avisado
hubiera preparado un discurso.
714
00:59:25,800 --> 00:59:28,280
Sr. Buchanan, usted siempre
tiene un discurso preparado.
715
00:59:29,240 --> 00:59:31,400
- Y casi siempre muy bonito
- Eso ya est� mejor.
716
00:59:50,000 --> 00:59:52,120
Si quieres despu�s de cenar
repasaremos el franc�s.
717
00:59:55,320 --> 00:59:56,560
Estuve hablando con el jefe.
718
00:59:58,920 --> 01:00:00,240
Le dije que buscara a otro.
719
01:00:02,440 --> 01:00:03,480
Me quedo aqu�.
720
01:00:04,920 --> 01:00:08,200
Ten�as raz�n,
nunca podr�a olvidar a 880.
721
01:00:08,680 --> 01:00:10,920
Tengo que descubrirlo antes de
ocuparme de ninguna otra cosa.
722
01:00:12,320 --> 01:00:14,480
Todav�a no s�
por qu� me enfad� ayer.
723
01:00:16,160 --> 01:00:19,320
Me enga�aba a mi mismo
y no quer�a que t� lo supieras.
724
01:00:20,640 --> 01:00:22,120
�C�mo es que eres tan inteligente, eh?
725
01:00:26,440 --> 01:00:29,120
Ven, deja que te vea.
726
01:00:31,400 --> 01:00:32,480
S�, son tus ojos,...
727
01:00:34,000 --> 01:00:36,160
... est�n llenos de dulzura y de sabidur�a.
728
01:00:43,240 --> 01:00:44,240
Steve...
729
01:00:46,040 --> 01:00:50,840
... si detuvieran a 880,
�cu�l ser�a su condena?
730
01:00:50,840 --> 01:00:51,960
Hasta 15 a�os de c�rcel.
731
01:00:54,040 --> 01:00:59,080
- Y le aplicar�n la pena m�xima, �no?
- Si logro atrapar a ese granuja,
732
01:00:59,120 --> 01:01:00,200
me ocupar� de que sea as�.
733
01:01:02,720 --> 01:01:04,360
Lo que ocurri� en Bay Ridge
le ha asustado un poco,
734
01:01:04,400 --> 01:01:05,920
pero volver� a actuar.
735
01:01:06,280 --> 01:01:08,400
Y hay muchos hombres vigilando,
incluso en este barrio.
736
01:01:08,800 --> 01:01:09,800
Tengo la sensaci�n de que...
737
01:01:25,760 --> 01:01:27,160
Cari�o, �qu� te pasa?
738
01:01:30,160 --> 01:01:31,600
�No quieres dec�rmelo?
739
01:01:42,680 --> 01:01:43,640
�Diga?
740
01:01:44,000 --> 01:01:44,920
�Qui�n?
741
01:01:45,240 --> 01:01:46,360
S�, est� aqu�.
742
01:01:47,760 --> 01:01:48,640
Es para ti.
743
01:01:53,200 --> 01:01:54,560
Diga. S�, hola Thad.
744
01:01:57,800 --> 01:02:00,120
S�, a un par de manzanas de aqu�,
s� d�nde es.
745
01:02:00,760 --> 01:02:04,680
Muy bien, Thad, gracias.
�Lo sab�a! �Estaba seguro!
746
01:02:05,320 --> 01:02:07,360
Han detenido a alguien que pasaba
un 880 en una tienda de ultramarinos.
747
01:02:07,400 --> 01:02:10,240
Lo tienen en la comisar�a.
Te llamar� en cuanto pueda.
748
01:02:10,720 --> 01:02:12,320
Lo siento, no puedo hacer nada.
749
01:02:12,400 --> 01:02:14,400
- �Por favor!
- Su marido est� bien.
750
01:02:17,520 --> 01:02:19,320
- �D�nde est�?
- Ah� lo tiene.
751
01:02:28,120 --> 01:02:29,560
- Hola hijo.
- Hola.
752
01:02:29,720 --> 01:02:31,240
- �C�mo te llamas?
- Bobby
753
01:02:32,040 --> 01:02:33,080
�De d�nde sacaste esto, Bobby?
754
01:02:33,360 --> 01:02:36,520
Se lo gane a John Sloane jugando
a los dados, me dijo que era suyo.
755
01:02:38,920 --> 01:02:40,560
- �Sabes d�nde vive Johnny?
- S�.
756
01:02:40,760 --> 01:02:42,440
- Les llevar� en un coche oficial.
- Bien.
757
01:02:45,080 --> 01:02:46,800
- Gracias teniente.
- A sus �rdenes.
758
01:02:47,920 --> 01:02:49,760
Venga Bobby,
vamos a ver a Johnny.
759
01:02:52,840 --> 01:02:53,880
Eso es.
760
01:02:57,800 --> 01:03:00,840
- A m� me lo dio Willie.
- �Habla m�s alto!
761
01:03:00,880 --> 01:03:02,040
Y d�selo todo a este se�or.
762
01:03:02,240 --> 01:03:05,160
Se o cambi� por todas mis chapas,
hasta las especiales.
763
01:03:05,480 --> 01:03:06,920
- A Willie, �eh?
- S� se�or.
764
01:03:07,160 --> 01:03:08,440
Gracias, Johnny. �Se�ora?
765
01:03:19,560 --> 01:03:20,400
�Willie!
766
01:03:22,000 --> 01:03:23,760
- �Willie!
- �Qu�!
767
01:03:23,800 --> 01:03:24,880
Ven aqu�.
768
01:03:26,600 --> 01:03:29,120
- �De d�nde sacaste ese billete?
- Le deje a Mickey jugar de primera base...
769
01:03:29,120 --> 01:03:31,800
... y �l me lo dio.
�Mickey tiene muchos m�s!
770
01:03:35,720 --> 01:03:37,400
Le puse tinta y me dije
"voy a probar".
771
01:03:37,840 --> 01:03:41,000
Cre� que era dinero del que usan
en los teatros y que pod�a jugar con �l.
772
01:03:43,200 --> 01:03:44,680
�Ah� es, esa es la casa!
773
01:03:58,240 --> 01:03:59,720
Espere un momento, sargento.
774
01:04:25,400 --> 01:04:26,400
Estaba ah�.
775
01:04:26,560 --> 01:04:30,080
Los chicos me buscaban y yo
me escond� detr�s de este carro.
776
01:04:30,760 --> 01:04:33,640
Entonces vino un perro
y se puso a escarbar como un loco.
777
01:04:34,280 --> 01:04:36,920
Vi que aparec�a un asa
y empec� a tirar de ella.
778
01:04:46,040 --> 01:04:48,800
- �Qu� clase de perro era?
- Pues era m�s bien peque�o.
779
01:04:49,040 --> 01:04:51,880
Con el pelo ca�do sobre los ojos.
De color gris.
780
01:05:08,960 --> 01:05:10,400
Gracias, ya puedes volver al coche.
781
01:05:26,240 --> 01:05:28,000
�Viejo est�pido!
782
01:05:50,880 --> 01:05:52,000
Enc�rguese de llevarle a casa, sargento.
783
01:05:52,040 --> 01:05:54,200
Y guarde bien esa prensa.
Nos veremos luego.
784
01:06:42,880 --> 01:06:44,080
�Steve!
785
01:07:52,620 --> 01:07:53,660
Steve.
786
01:07:55,620 --> 01:07:57,100
Mientras esperaba que volvieras,
787
01:07:57,860 --> 01:08:01,020
me dec�a que no ten�a que ser
sentimental con esto, que ten�a que ser...
788
01:08:01,220 --> 01:08:04,460
... pr�ctica. �Pero no puedo Steve!
789
01:08:09,420 --> 01:08:11,020
Es un anciano.
790
01:08:12,860 --> 01:08:15,420
Y una de las personas
m�s buenas que he conocido.
791
01:08:16,460 --> 01:08:19,300
�Steve, no soportar�a
ni unos meses en la c�rcel!
792
01:08:20,060 --> 01:08:24,220
Es un falsificador. No importa lo que
t� o yo podamos pensar de �l.
793
01:08:24,740 --> 01:08:26,660
Ha robado y tiene que pagar por ello.
794
01:08:38,980 --> 01:08:45,060
�Ah, es usted Ann! �Magn�fico!
Se me ha adelantado. �Qu� bien!
795
01:08:45,740 --> 01:08:48,180
�Gracias Ann! �Estupendo!
796
01:08:48,700 --> 01:08:51,060
Me fue dif�cil conseguir
el vino que yo quer�a.
797
01:08:51,180 --> 01:08:52,340
Le dije a aquel hombre que...
798
01:08:53,860 --> 01:08:57,300
�Vaya, pero si es el Sr. Buchanan!
799
01:08:58,060 --> 01:09:02,260
Me alegro mucho que haya
venido con usted. �S�, mucho!
800
01:09:05,940 --> 01:09:09,180
Va usted a ver qu� vino
tan estupendo. Ahora ver�.
801
01:09:10,100 --> 01:09:12,140
�D�nde est� el sacacorchos?
802
01:09:12,660 --> 01:09:16,460
�Gracias Ann, gracias!
�Tenga, �brala usted!
803
01:09:16,660 --> 01:09:17,820
Yo traer� los vasos.
804
01:09:18,340 --> 01:09:21,020
Pues s�, e dije a aquel hombre,
805
01:09:21,340 --> 01:09:25,060
"soy una persona que entiende
mucho de vinos, �mucho!"
806
01:09:26,980 --> 01:09:28,140
Voy a por los vasos.
807
01:09:41,740 --> 01:09:45,740
Pues le dije al hombre,
"si le pido buen vino,...
808
01:09:46,300 --> 01:09:48,740
... es porque exijo buen vino. "
809
01:09:49,580 --> 01:09:52,380
"Y no vinagre en una bonita botella. "
810
01:09:53,340 --> 01:09:55,380
Pertenezco al Servicio Secreto, Skipper.
811
01:09:56,980 --> 01:10:01,980
Aquel hombre no sab�a que trataba
con un aut�ntico catador de vinos.
812
01:10:03,340 --> 01:10:04,700
- Skipper.
- �Eh?
813
01:10:05,620 --> 01:10:07,620
�Ha hecho usted billetes falsos
y los ha empleado?
814
01:10:08,060 --> 01:10:13,580
�Billetes falsos? �Oh, s�!
�Desde hace mucho tiempo!
815
01:10:14,740 --> 01:10:16,380
�Bien, pruebe este vino!
816
01:10:17,660 --> 01:10:21,100
Servicio Secreto. �Vaya, vaya!
817
01:10:22,220 --> 01:10:23,860
�Pues s�, desde hace mucho!
818
01:10:24,460 --> 01:10:28,020
�Bien, vamos all�!
�A su salud!
819
01:10:34,060 --> 01:10:35,100
�Exquisito!
820
01:10:35,820 --> 01:10:37,700
- Cuando un vino es bueno...
- Skipper.
821
01:10:39,860 --> 01:10:41,460
Tendr� que venir a la oficina conmigo.
822
01:10:41,460 --> 01:10:42,460
�A la oficina?
823
01:10:44,580 --> 01:10:46,580
�Ah s�, a su oficina, claro!
824
01:10:47,140 --> 01:10:49,620
Probablemente querr�n
hacerme muchas preguntas.
825
01:10:59,540 --> 01:11:02,900
Veamos... Habr� que preparar
algunas cosas.
826
01:11:08,500 --> 01:11:11,940
�Ah, por favor!
No le dejar�n entrar.
827
01:11:13,140 --> 01:11:14,940
No, no har�a m�s
que interrumpirnos.
828
01:11:16,060 --> 01:11:17,780
Y se pone tan nervioso.
829
01:11:18,500 --> 01:11:20,700
Sobre todo en los sitios
que no conoce.
830
01:11:23,300 --> 01:11:25,300
- Yo le cuidar� Skipper.
- �Lo har�?
831
01:11:26,460 --> 01:11:28,460
Gracias. �Gracias!
832
01:11:29,500 --> 01:11:31,500
Por si soy... detenido,...
833
01:11:31,580 --> 01:11:34,340
... le gusta la carne cruda una vez al d�a.
834
01:11:38,540 --> 01:11:39,540
Necesitar� un abogado.
835
01:11:40,620 --> 01:11:43,340
- Yo tengo un amigo...
- �Abogado? No, no...
836
01:11:43,420 --> 01:11:45,140
... para qu� vamos a molestar a nadie.
837
01:11:45,500 --> 01:11:48,660
El Sr. Buchanan y yo
arreglaremos esto entre los dos.
838
01:11:49,020 --> 01:11:52,420
S�, creo que habr� que tener
en cuenta muchos detalles.
839
01:11:52,820 --> 01:11:54,420
Rellenar impresos y todo eso.
840
01:11:55,420 --> 01:11:56,780
Espero que no tardaremos.
841
01:11:58,700 --> 01:12:02,580
Siento tanto tener que molestarle.
Y a usted.
842
01:12:06,260 --> 01:12:09,060
�T� qu�date aqu�
y p�rtate bien!
843
01:12:17,980 --> 01:12:19,260
S� se�or, es cierto.
844
01:12:20,060 --> 01:12:22,340
- Me dicen que han detenido a 880.
- S�, est� ah� dentro.
845
01:12:22,940 --> 01:12:25,620
�Diga? S�, Sr. Reynolds.
846
01:12:28,420 --> 01:12:30,740
- No se�or, yo no dir�a eso.
- Hola Mac.
847
01:12:33,980 --> 01:12:35,220
�Este es 880?
848
01:12:38,460 --> 01:12:42,620
- �Si es el vejete de Borough Park!
- S�, y nuestro invitado de Coney lsland.
849
01:12:42,940 --> 01:12:44,660
Ya me han hecho muchas preguntas.
850
01:12:45,140 --> 01:12:46,900
Pero a lo mejor a usted
se le ocurren m�s.
851
01:12:47,020 --> 01:12:48,620
Amigo, podr�a hacerle
m�s de un mill�n.
852
01:12:50,020 --> 01:12:51,580
- �Enhorabuena!
- Gracias.
853
01:12:52,340 --> 01:12:53,460
D�game una cosa Sr. Miller.
854
01:12:54,140 --> 01:12:56,620
�No se le ocurri� pensar
que esto era lo mismo que robar?
855
01:12:57,020 --> 01:12:59,100
�Que cada persona a la que Ud.
daba billetes falsos...
856
01:12:59,220 --> 01:13:02,260
- ... sufra una p�rdida?
- �Ha anotado Ud. eso, se�orita?
857
01:13:03,340 --> 01:13:05,340
Me pareci� que lo dec�a
muy deprisa.
858
01:13:05,620 --> 01:13:06,820
�Cu�l era su pregunta?
859
01:13:07,100 --> 01:13:09,740
Hablaba de las personas
a las que dio dinero falso.
860
01:13:10,020 --> 01:13:12,220
- Quer�a saber...
- �Ah, s�, s�...!
861
01:13:12,620 --> 01:13:14,060
�Bueno, no era gran cosa!
862
01:13:14,540 --> 01:13:16,380
Nunca le daba a nadie
m�s que un billete.
863
01:13:16,460 --> 01:13:17,820
Me aseguraba muy bien de ello.
864
01:13:17,900 --> 01:13:20,540
- Todo bien estudiado, �eh?
- �S, s� por supuesto!
865
01:13:21,460 --> 01:13:23,300
Adem�s, siempre
les compraba alguna cosa.
866
01:13:23,380 --> 01:13:27,220
Y como ya ganaban algo,
la p�rdida no era tanta.
867
01:13:27,580 --> 01:13:30,860
Menos de un d�lar.
Seguro que a nadie le importaba.
868
01:13:32,820 --> 01:13:36,420
Sr. Miller, sirvi� Ud. en la marina
durante varios a�os.
869
01:13:36,780 --> 01:13:39,340
Maquinista. De primera clase.
870
01:13:40,060 --> 01:13:42,380
Pod�a haber ingresado
en un asilo de veteranos,
871
01:13:42,940 --> 01:13:45,460
en lugar de cometer un delito
contra su gobierno.
872
01:13:45,780 --> 01:13:48,420
- �No hubiera sido mejor para todos...?
- Oh no.
873
01:13:49,220 --> 01:13:51,940
�Ni mucho menos! Ya pens� en ello.
874
01:13:52,700 --> 01:13:53,780
�Y mucho!
875
01:13:54,740 --> 01:13:59,140
Los asilados le cuestan al gobierno
82 d�lares mensuales cada uno.
876
01:13:59,860 --> 01:14:04,700
Yo solo necesito 40 o 50.
As� que le ahorr� mucho.
877
01:14:05,620 --> 01:14:07,060
�S�, much�simo dinero!
878
01:14:13,740 --> 01:14:16,740
�Todo tuyo Steve, ll�vaselo al comisario!
No hay nada que hacer.
879
01:14:21,780 --> 01:14:22,780
Vamos Skipper.
880
01:14:29,700 --> 01:14:33,740
Les doy las gracias a todos.
Han sido Uds. muy amables.
881
01:14:49,180 --> 01:14:51,660
Lo intent� Ann, pero fue in�til.
882
01:14:52,060 --> 01:14:53,340
Me dijo que yo era
un buen hombre,
883
01:14:53,380 --> 01:14:55,580
pero que dejara de molestarle
con preguntas tontas.
884
01:14:55,660 --> 01:14:56,740
Ya lo s�.
885
01:14:57,500 --> 01:15:00,940
Insiste en declararse culpable
y no quer�a aceptar fianza.
886
01:15:05,140 --> 01:15:07,140
- �Le digo que espere?
- S�, por favor.
887
01:15:08,380 --> 01:15:09,780
�No vas a ir al juicio?
888
01:15:11,060 --> 01:15:12,620
Si �l no me acepta
no puedo hacer nada.
889
01:15:13,060 --> 01:15:13,940
Gracias Jimmy.
890
01:15:14,700 --> 01:15:17,420
- �Sabes algo acerca del juez O'Neil?
- S�.
891
01:15:17,540 --> 01:15:19,100
Mira Ann, es mejor
que est�s preparada.
892
01:15:19,540 --> 01:15:20,820
Tendr� que ir a la c�rcel.
893
01:15:21,100 --> 01:15:24,380
Mi �nica esperanza era que la
condena se redujera a un a�o o dos.
894
01:15:24,500 --> 01:15:26,980
Bueno, un a�o o dos
no ser�a tan terrible, pero temo...
895
01:15:27,020 --> 01:15:29,540
Ahora todo depende de los del
Servicio Secreto, est� en sus manos.
896
01:15:29,700 --> 01:15:31,580
- Eso ya lo sab�a.
- Buchanan podr�a ayudarnos.
897
01:15:32,060 --> 01:15:33,020
S�, �l podr�a.
898
01:15:34,220 --> 01:15:35,340
Gracias otra vez Jimmy.
899
01:15:36,500 --> 01:15:38,980
Me han mareado tanto
que he tenido que venir.
900
01:15:39,300 --> 01:15:41,540
Y lo �nico que me dicen es que
se trata de un tipo extraordinario...
901
01:15:41,820 --> 01:15:43,300
... y que nadie sabe lo que hacer con �l.
902
01:15:43,340 --> 01:15:45,860
- Si le viese. Es un anciano inofensivo.
- �Inofensivo?
903
01:15:45,980 --> 01:15:47,820
�Y nos ha tra�do de cabeza
durante diez a�os?
904
01:15:48,620 --> 01:15:51,220
Yo tambi�n soy inofensivo,
pero s� lo que voy a hacer.
905
01:15:51,260 --> 01:15:52,780
Voy a pedir que se le juzgue
con todo rigor,
906
01:15:52,820 --> 01:15:54,260
como a cualquier otro falsificador.
907
01:15:55,180 --> 01:15:58,500
�D�nde est� Buchanan?
�No me diga que ha abandonado?
908
01:15:58,620 --> 01:16:00,580
- No lo creo.
- Bueno, �d�nde est�?
909
01:16:00,860 --> 01:16:03,140
No le he visto desde hace d�as,
pidi� permiso.
910
01:16:03,580 --> 01:16:05,260
Pues quiero que hoy por
la ma�ana est� en el juzgado.
911
01:16:05,420 --> 01:16:06,900
All� estar� jefe, no se preocupe.
912
01:16:07,300 --> 01:16:08,300
Vamos a desayunar.
913
01:16:35,260 --> 01:16:36,540
No pude dejar de venir.
914
01:16:44,980 --> 01:16:48,100
�Atenci�n, atenci�n, atenci�n!
El Tribunal de los EE. UU...
915
01:16:48,180 --> 01:16:50,780
... del Distrito Sur de Nueva York,
se re�ne en sesi�n.
916
01:16:52,380 --> 01:16:53,740
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
917
01:16:59,700 --> 01:17:02,660
�Los Estados Unidos de Am�rica
contra William Miller!
918
01:17:04,420 --> 01:17:09,460
�Los Estados Unidos de Am�rica!
�Dios m�o!
919
01:17:11,700 --> 01:17:14,580
El Servicio Secreto ha demostrado,
durante la vista preliminar,
920
01:17:14,900 --> 01:17:17,100
que los billetes que el acusado
reconoce haber distribuido,
921
01:17:17,420 --> 01:17:20,500
y los recogidos por la polic�a,
llevan el mismo n�mero de serie.
922
01:17:22,420 --> 01:17:25,740
Se�or�a, este caso le ha costado
al Servicio Secreto de los EE. UU.
923
01:17:25,940 --> 01:17:29,340
m�s tiempo y dinero que
cualquier otro en toda su historia.
924
01:17:32,140 --> 01:17:36,220
- Creo conveniente que el acusado...
- �Ah, perdone!
925
01:17:36,460 --> 01:17:38,820
Creo conveniente que el acusado
preste m�s atenci�n.
926
01:17:39,260 --> 01:17:41,700
Es que la Srta. Winslow
es amiga m�a, se�or.
927
01:17:41,980 --> 01:17:44,620
- Esto es m�s importante.
- S� se�or.
928
01:17:48,100 --> 01:17:52,100
Le dar� a usted una nueva oportunidad,
Sr. Miller, para que nombre abogado.
929
01:17:52,340 --> 01:17:54,500
Si as� lo desea ordenar�
un aplazamiento del juicio.
930
01:17:56,380 --> 01:17:58,620
Con la venia de su Se�or�a,
�puedo acercarme al estrado?
931
01:18:02,420 --> 01:18:04,860
Los amigos del acusado
me han pedido que le represente,
932
01:18:05,060 --> 01:18:06,580
y aunque �l insiste
en que no me necesita,
933
01:18:06,620 --> 01:18:09,980
yo desear�a someter determinados
hechos a su consideraci�n.
934
01:18:10,180 --> 01:18:11,540
- Sr. Miller.
- S� se�or.
935
01:18:12,140 --> 01:18:15,660
�Quiere decirme por qu� considera
que no necesita abogado?
936
01:18:16,020 --> 01:18:19,900
Pues a m� me parece... que ser�a tomarse
demasiada molestia para nada.
937
01:18:20,260 --> 01:18:22,380
�No le preocupa pensar
que puede ir a la c�rcel?
938
01:18:22,420 --> 01:18:24,180
�A la c�rcel?
Nunca estuve en ella se�or,
939
01:18:24,700 --> 01:18:26,740
y no me puede preocupar
un sitio que desconozco.
940
01:18:26,980 --> 01:18:31,220
- Podr� ver su Se�or�a que...
- A lo mejor hay all� excelentes personas.
941
01:18:32,980 --> 01:18:34,540
- Adelante.
- Iba a decir Se�or�a,...
942
01:18:34,620 --> 01:18:38,940
- ... que a pesar de su objeci�n, alguien...
- Solo hay una cosa que me preocupa.
943
01:18:39,020 --> 01:18:41,020
- �S�, cu�l?
- Lo que ha dicho ese hombre...
944
01:18:41,260 --> 01:18:43,780
... sobre que los Estados Unidos de Am�rica
est�n contra m�.
945
01:18:44,340 --> 01:18:48,860
Yo creo que eso no es verdad.
�Cielos, los Estados Unidos de Am�rica!
946
01:18:49,900 --> 01:18:52,540
Son much�simas personas
para tenerlas en contra.
947
01:18:53,100 --> 01:18:54,700
Y yo tengo muchos amigos.
948
01:18:54,940 --> 01:18:58,380
Algunos est�n aqu� ahora, en esta sala.
Y s� que no est�n contra m�.
949
01:19:01,700 --> 01:19:03,580
Con la venia de la sala,
me gustar�a continuar.
950
01:19:04,100 --> 01:19:05,660
�Por qu� no le pide a �l permiso?
951
01:19:05,940 --> 01:19:08,060
Bueno, d�jele que hable se�or,
lo necesita.
952
01:19:08,540 --> 01:19:11,820
- D�jele que se desahogue.
- Siga, ya tiene Ud. su permiso.
953
01:19:12,660 --> 01:19:15,700
El acusado se ha declarado culpable,
as� que no insistir� sobre ese punto.
954
01:19:15,940 --> 01:19:17,540
Pero llamo la atenci�n del tribunal...
955
01:19:17,620 --> 01:19:20,900
... hacia el hecho de que el acusado
es un anciano, tiene 73 a�os.
956
01:19:21,020 --> 01:19:23,900
Sr. Lee, siento compasi�n
ante un acusado de 73 a�os,
957
01:19:24,540 --> 01:19:26,580
pero siempre he tratado
severamente a los falsificadores...
958
01:19:26,660 --> 01:19:27,980
... como norma de bien com�n.
959
01:19:28,260 --> 01:19:31,300
No veo ninguna raz�n para
apartarme ahora de esa norma.
960
01:19:31,660 --> 01:19:34,300
- �Algo m�s, Sr. Lee?
- S� Se�or�a, hay algo m�s.
961
01:19:34,900 --> 01:19:36,020
Creo que se deben considerar...
962
01:19:36,380 --> 01:19:38,620
... las circunstancias bajo
las que inici� su falsificaci�n.
963
01:19:39,340 --> 01:19:40,940
- Comercia en chatarra.
- S�.
964
01:19:41,380 --> 01:19:43,860
Y es muy posible que un buen d�a,
entre las cosas que recogi�,...
965
01:19:43,980 --> 01:19:46,420
- ... se encontrara la prensa y las planchas.
- No...
966
01:19:46,540 --> 01:19:48,860
Naturalmente eso despert�
su curiosidad, y decidi�...
967
01:19:49,020 --> 01:19:50,260
- ... hacer unas pruebas con ellas,...
- No...
968
01:19:50,340 --> 01:19:52,580
... como hizo el ni�o cuando
la encontr� enterrada en el patio,
969
01:19:52,940 --> 01:19:54,860
y a nadie se le ocurrir�a
condenarle por ello.
970
01:19:54,900 --> 01:19:57,020
- �No!
- Se�or�a, yo no discuto...
971
01:19:57,100 --> 01:19:58,700
�No, Sr. Lee, est� Ud. equivocado!
972
01:20:00,020 --> 01:20:04,460
�Equivocado!
�Est� equivocado se�or, totalmente!
973
01:20:05,100 --> 01:20:06,900
Yo compr� la prensa de imprimir.
974
01:20:07,620 --> 01:20:11,100
Y las planchas...
Las planchas las hice yo mismo.
975
01:20:11,820 --> 01:20:15,780
S�, as� es. Me cost� mucho tiempo...
No es nada f�cil, �sabe?
976
01:20:16,220 --> 01:20:21,620
No... No quiero que tenga Ud.
una impresi�n equivocada.
977
01:20:23,500 --> 01:20:27,260
�No! Siento tener
que contradecirle Sr. Lee.
978
01:20:27,540 --> 01:20:28,580
Gracias Se�or�a.
979
01:20:33,140 --> 01:20:36,100
- �El ministerio fiscal?
- No preguntar�.
980
01:20:36,300 --> 01:20:40,980
�D�nde est�... Buchanan,
el agente del Servicio Secreto que...?
981
01:20:41,980 --> 01:20:45,100
- �Est� el Sr. Buchanan presente?
- S� Se�or�a.
982
01:20:46,020 --> 01:20:47,180
Quisiera conocer su opini�n.
983
01:20:48,940 --> 01:20:52,020
Jam�s he sentido simpat�a por los
falsificadores y sigo sin sentirla.
984
01:20:52,620 --> 01:20:56,620
Estoy de acuerdo, en que se les
debe juzgar con toda severidad.
985
01:20:58,500 --> 01:20:59,700
Gracias, Sr. Buchanan.
986
01:21:02,700 --> 01:21:04,060
Si me lo permite...
987
01:21:06,380 --> 01:21:08,340
- Quisiera a�adir algo m�s.
- �S�?
988
01:21:09,220 --> 01:21:11,340
Si bien el acusado es culpable,
989
01:21:12,020 --> 01:21:13,540
no creo que se le deba tratar
como a un criminal,
990
01:21:13,860 --> 01:21:14,860
como a un enemigo de la sociedad.
991
01:21:15,420 --> 01:21:19,580
No lo hizo ni por enriquecerse,
n por avaricia.
992
01:21:19,700 --> 01:21:22,580
Solo hac�a unos cuantos billetes
cuando se encontraba en apuros.
993
01:21:23,100 --> 01:21:24,380
Y no siempre para �l.
994
01:21:24,860 --> 01:21:27,820
Usted detuvo a este hombre,
�est� intercediendo ahora por �l?
995
01:21:28,700 --> 01:21:30,100
Comprendo que esto
no es corriente, Se�or�a.
996
01:21:31,380 --> 01:21:33,420
Pero tampoco el acusado es corriente.
997
01:21:34,860 --> 01:21:38,620
Pregunte a sus muchos amigos si creen
que Skipper es un enemigo de la sociedad.
998
01:21:38,940 --> 01:21:39,820
Yo lo he hecho.
999
01:21:40,420 --> 01:21:43,100
Todos afirman que es un hombre
bueno, sincero, amable.
1000
01:21:43,580 --> 01:21:46,580
Ud. ha podido comprobarlo cuando el Sr. Lee
intent� su defensa, hace un momento.
1001
01:21:47,060 --> 01:21:49,260
Skipper jam�s consentir�a
que no se dijera la verdad.
1002
01:21:49,940 --> 01:21:51,780
No es f�cil encontrar hombres como �l.
1003
01:21:52,260 --> 01:21:54,540
A m� me ense�aron a ser esc�ptico.
1004
01:21:55,180 --> 01:21:59,900
No qued� satisfecho ni con mi opini�n,
ni con la de sus muchos amigos y vecinos.
1005
01:22:00,260 --> 01:22:03,620
Investigu� su pasado, para ver
si ten�a antecedentes delictivos.
1006
01:22:04,180 --> 01:22:05,900
Comprob� que no hab�a nada contra �l.
1007
01:22:06,940 --> 01:22:09,140
Pero descubr� algo
que su Se�or�a debe conocer.
1008
01:22:10,540 --> 01:22:13,420
El acusado pas� parte de su vida
en la Marina de Los EE. UU.
1009
01:22:13,860 --> 01:22:17,780
Y en 1918, cuando ten�a 41 a�os,
fue condecorado por su valor.
1010
01:22:18,020 --> 01:22:19,780
He tra�do una fotocopia de la citaci�n.
1011
01:22:26,260 --> 01:22:27,180
Aqu� tiene, Se�or�a.
1012
01:22:59,780 --> 01:23:03,260
Se ha tomado Ud. mucho trabajo
en favor de este hombre. �Por qu�?
1013
01:23:07,420 --> 01:23:08,700
Es dif�cil de explicar.
1014
01:23:13,060 --> 01:23:15,460
Quiz�s estuviera influenciado
por algo que le� el otro d�a,
1015
01:23:16,340 --> 01:23:17,980
en un libro que encontr� casualmente.
1016
01:23:19,260 --> 01:23:21,940
" La justicia se administra
muchas veces seg�n reglas fijas,
1017
01:23:22,580 --> 01:23:24,540
sin tener en cuenta los sentimientos
de la mente humana,
1018
01:23:24,660 --> 01:23:25,980
ni la calidad del coraz�n del hombre. "
1019
01:23:26,700 --> 01:23:29,140
- �Encontr� ese libro casualmente?
- S� Se�or�a.
1020
01:23:31,060 --> 01:23:34,540
- Yo soy el autor de ese libro.
- S� Se�or�a.
1021
01:23:37,820 --> 01:23:41,460
A pesar de esa cita de mi libro,
sigo creyendo que los falsificadores,
1022
01:23:41,540 --> 01:23:43,500
sean quienes fueren,
deben ir a la c�rcel.
1023
01:23:44,620 --> 01:23:47,540
No podemos hacer excepci�n
en este caso ni en ning�n otro.
1024
01:23:47,980 --> 01:23:49,540
Este hombre ha infringido la ley.
1025
01:23:51,980 --> 01:23:55,100
Sin embargo, en vista de la avanzada
edad del acusado y de...
1026
01:23:56,260 --> 01:23:57,660
... y de otras consideraciones,
1027
01:23:58,780 --> 01:24:03,220
la sentencia se reducir� a un m�nimo.
Nueve meses.
1028
01:24:05,180 --> 01:24:06,100
Gracias Se�or�a.
1029
01:24:06,580 --> 01:24:08,060
S�, se�or, much�simas gracias.
1030
01:24:09,420 --> 01:24:11,140
�Puedo acercarme al Tribunal?
1031
01:24:13,660 --> 01:24:15,540
Gracias Steve, gracias.
1032
01:24:18,300 --> 01:24:20,460
Gracias Sr. Lee, el sombrero.
1033
01:24:24,300 --> 01:24:27,660
Me acaban de recordar que una pena
de 9 meses no admite libertad condicional.
1034
01:24:28,460 --> 01:24:31,020
Se condena al acusado a un a�o y un d�a,
1035
01:24:31,060 --> 01:24:33,180
a fin de que pueda salir en libertad
condicional dentro de 4 meses.
1036
01:24:33,980 --> 01:24:36,220
La sentencia cambia a un a�o y un d�a.
1037
01:24:39,020 --> 01:24:40,300
Gracias se�or.
1038
01:24:42,340 --> 01:24:43,380
Skipper.
1039
01:24:44,820 --> 01:24:46,140
�Oh, por amor de Dios!
1040
01:24:48,660 --> 01:24:49,900
Se me recuerda tambi�n,
1041
01:24:49,980 --> 01:24:52,060
que la sentencia debe ser
acompa�ada de imposici�n de multa.
1042
01:24:52,820 --> 01:24:54,500
Haremos que esta sea nominal.
1043
01:24:55,420 --> 01:24:56,740
Un d�lar de multa.
1044
01:24:57,820 --> 01:24:58,980
�Tiene un d�lar?
1045
01:25:09,420 --> 01:25:13,780
- Skipper... D�jeme pagar a m�.
- �No, no!
1046
01:25:29,540 --> 01:25:30,620
Vamos.
1047
01:25:33,660 --> 01:25:38,740
Skipper... adi�s.
Ir� muy pronto a verle.